1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,884 --> 00:00:52,468 SHAGGY: Jako, počkej na mě. 4 00:00:56,806 --> 00:00:59,141 Díky. Už se to nestane. 5 00:01:03,146 --> 00:01:04,897 Hej, vadilo by ti, kdybych--? 6 00:01:05,648 --> 00:01:07,316 Rozumím. 7 00:01:08,485 --> 00:01:09,818 Ach! 8 00:01:10,445 --> 00:01:11,987 [JOCK SE směje] 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,658 Hezkou cestu, Shaggy? 10 00:01:16,826 --> 00:01:19,661 Hej, ano, jistě. Stejně jako včera... 11 00:01:19,829 --> 00:01:23,207 ...a den před tím, a den před tím. 12 00:01:24,876 --> 00:01:25,918 Vyrůst, člověče. 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,255 Hej, pozor! 14 00:01:30,840 --> 00:01:32,174 promiň. 15 00:01:34,761 --> 00:01:36,512 Buďte opatrní. 16 00:01:36,763 --> 00:01:39,431 co tam máš? Snažíte se postavit lepší past na myši? 17 00:01:39,599 --> 00:01:43,435 Toto je prototyp etanolového samocirkulační nanoreaktor. 18 00:01:43,603 --> 00:01:46,063 Filtruje negativní energii přes kvantovou matici... 19 00:01:46,231 --> 00:01:48,649 ...stlačením relativní hustoty atomové hmoty. 20 00:01:48,817 --> 00:01:52,277 Což vím, zní velmi nestabilně pokud nepřevrátíte zirkonium.... 21 00:01:52,821 --> 00:01:54,154 DAPHNE: "To, čemu říkáme růže... 22 00:01:54,322 --> 00:01:56,323 ...jakýmkoli jiným jménem vonělo by sladce... 23 00:01:56,491 --> 00:01:57,533 ...bez toho titulu. 24 00:01:57,700 --> 00:01:59,034 Romeo, sundej své jméno... 25 00:01:59,202 --> 00:02:02,037 -...a k tomu--" -Omlouvám se. 26 00:02:02,205 --> 00:02:05,374 Nevadí ti, když tam vlezu? 27 00:02:05,542 --> 00:02:08,335 -Oh, jistě. Jen mě nech přesunout tašku. -Dobře, perfektní. Díky. 28 00:02:08,503 --> 00:02:11,171 Dobře, já jen... Jen se sem dostanu. 29 00:02:11,339 --> 00:02:14,550 DAPHNE: Přesuňte mi tašku, všechno bude v pořádku. -Vím, co dělám. 30 00:02:14,717 --> 00:02:16,885 DAPHNE: Opravdu? Protože si nemyslím ty víš. 31 00:02:17,387 --> 00:02:19,012 Udělal to. 32 00:02:20,056 --> 00:02:23,517 „Co je ve jméně? Co je v názvu? Co je--?" 33 00:02:23,685 --> 00:02:24,977 [DAPHNE SNIFFING] 34 00:02:25,979 --> 00:02:27,604 Postarat se o sousto? 35 00:02:27,772 --> 00:02:29,189 co to je? 36 00:02:29,357 --> 00:02:30,941 Je to PBJ a S. 37 00:02:31,109 --> 00:02:34,278 -Arašídové máslo, želé a sardinky. - Oh, oh, dobře. 38 00:02:34,445 --> 00:02:36,738 -Můžu seškrábnout želé. -Ne, díky. 39 00:02:36,906 --> 00:02:38,490 Vysmívali se i Oppenheimerovi. 40 00:02:38,658 --> 00:02:41,243 Uvědomil jsem si kinetickou nestabilitu dalo by se to řešit... 41 00:02:41,411 --> 00:02:44,246 ...přepólováním kadmiového jádra - 42 00:02:44,414 --> 00:02:49,293 Voilá, znal jsem všechny na vědeckém veletrhu by se přede mnou poklonil. 43 00:02:49,460 --> 00:02:51,837 Ó. Ahoj. 44 00:02:52,005 --> 00:02:56,008 Toto je prototyp etanolového samocirkulační nanoreaktor. 45 00:02:56,176 --> 00:03:00,179 Filtruje negativní energii přes kvanta matrice stlačováním relativní hustoty. 46 00:03:12,775 --> 00:03:14,860 -No tak, je to jen Shaggy. -Každý den. 47 00:03:16,613 --> 00:03:19,281 ŘIDIČ: Dobře, měj se hezky, Velmo. 48 00:03:21,743 --> 00:03:22,784 Ach! 49 00:03:22,952 --> 00:03:26,330 -Je to tak snadné. -Jen jdi. 50 00:03:27,123 --> 00:03:31,543 DÍVKA [NA PA]: Arriba, španělský klub bude příští úterý hostit slavnostní oběd. 51 00:03:31,711 --> 00:03:32,753 CHLAP: Pojď. 52 00:03:36,633 --> 00:03:38,759 Musí to být vlhkost. 53 00:03:38,927 --> 00:03:41,970 DÍVKA 1: Ach můj bože. DÍVKA 2: Nemáš zájem? 54 00:03:42,639 --> 00:03:46,141 [SHAGGY KŘIČ] 55 00:03:46,476 --> 00:03:48,227 Nesnáším tuhle práci. 56 00:03:49,562 --> 00:03:52,064 Nikdy jsem nechtěl být domovníkem. 57 00:03:54,150 --> 00:03:55,609 SHAGGY: promiň. 58 00:03:55,777 --> 00:03:59,279 Procházím. Pomozte mi. 59 00:04:01,950 --> 00:04:04,409 Zase problémy se skříňkou, pane Rogersi? 60 00:04:04,577 --> 00:04:09,831 Jo, já.... Zdá se, že tu veverku dostanu každý rok. 61 00:04:10,667 --> 00:04:15,504 Rád si myslím, že jsem docela zapojený na scénu zde v "C.H." 62 00:04:15,672 --> 00:04:17,256 A pokud to udržíme reálné... 63 00:04:17,674 --> 00:04:20,425 ...nemůžu si nevšimnout že jsi to měl těžké... 64 00:04:20,593 --> 00:04:24,805 ...nalézt skupinu domácích kamarádů aby to „nakoplo“. 65 00:04:26,641 --> 00:04:27,849 Řekni co teď? 66 00:04:28,434 --> 00:04:32,104 Přátelé, pane Rogersi. máte nějaké? 67 00:04:32,730 --> 00:04:35,857 přátelé? Jo. Jako, mám jich tuny, víš. 68 00:04:36,025 --> 00:04:38,485 Prostě spousta. Pořád mě k tomu zvou... 69 00:04:38,653 --> 00:04:40,654 Jdeme do parku... 70 00:04:40,822 --> 00:04:44,032 ...a házení a-- Hele, to je nový motýlek? 71 00:04:44,659 --> 00:04:45,867 Právo. 72 00:04:46,035 --> 00:04:49,121 Teď, věř tomu nebo ne, když jsem byl v tvém věku... 73 00:04:49,289 --> 00:04:51,707 ...měl jsem to těžké navazování spojení s lidmi. 74 00:04:52,250 --> 00:04:53,667 Ne. 75 00:04:53,835 --> 00:04:55,210 Ale víte, co mi pomohlo? 76 00:04:55,378 --> 00:04:56,378 Filatelie. 77 00:04:56,546 --> 00:04:58,422 - Požehnej vám. -Ne, filatelie. 78 00:04:58,589 --> 00:05:01,216 Sbírání známek. Oh, vím, co si myslíš. 79 00:05:01,384 --> 00:05:03,010 Dweeb city, co? 80 00:05:03,177 --> 00:05:06,722 Ale musím ti říct, je to spíše město vzrušení. 81 00:05:06,889 --> 00:05:10,726 Jsem obzvlášť nadšený o mém nejnovějším nálezu. 82 00:05:11,102 --> 00:05:13,562 Jednooký Jack. Zde. 83 00:05:15,982 --> 00:05:20,861 Nyní, když se podíváte pozorně, všimnete si toho že králík má jen jedno oko. 84 00:05:21,029 --> 00:05:25,198 Je to tisková chyba. To jsou ty nejcennější. 85 00:05:25,366 --> 00:05:27,534 Podívali byste se na to? 86 00:05:27,744 --> 00:05:29,578 [ZVONENÍ ZVONKU] 87 00:05:30,413 --> 00:05:32,873 Takže Norville... 88 00:05:33,041 --> 00:05:36,543 ...asi, co se snažím říct je nevzdávat se. 89 00:05:36,711 --> 00:05:39,463 Najdete lidi, ke kterým se hodíte. 90 00:05:39,630 --> 00:05:41,757 Sami to možná nevědí... 91 00:05:41,924 --> 00:05:45,761 ...ale jsou tam venku, čeká, až zapadne mezi tebe. 92 00:05:45,928 --> 00:05:48,388 A do toho dne.... 93 00:05:50,975 --> 00:05:53,268 "Filatelie je Phun"? 94 00:05:57,106 --> 00:05:58,732 Díky. 95 00:06:00,360 --> 00:06:02,694 Hej, hej. Tady, pejsku. 96 00:06:04,113 --> 00:06:05,447 Jo. 97 00:06:05,615 --> 00:06:08,867 -To je to, o čem mluvím. - Uvidíme se. 98 00:06:09,535 --> 00:06:11,203 DEEDLE: Dobře. 99 00:06:13,206 --> 00:06:14,373 [VZDYCH] 100 00:06:18,753 --> 00:06:21,171 MAN [NA PA]: Vítejte v Veletrh adopce mazlíčků. Otevřete svá srdce... 101 00:06:21,339 --> 00:06:24,091 ...rozkošnému štěněti, kotě nebo dospělý mazlíček. 102 00:06:24,258 --> 00:06:26,718 Nepřijdou o nic roztomilejší než tihle malí kluci. 103 00:06:27,053 --> 00:06:28,470 [štěkání] 104 00:06:30,306 --> 00:06:32,015 Banjo má hodně osobnosti. 105 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Myslím, že něco hledáme trochu větší. 106 00:06:34,936 --> 00:06:37,771 No, myslím, že znám jen toho psa pro tebe. 107 00:06:38,398 --> 00:06:39,439 Tady je. 108 00:06:39,899 --> 00:06:43,402 Seznamte se s naším dnešním mazlíčkem. Je velmi přítulný. 109 00:06:43,569 --> 00:06:45,320 Udělal by spoustu radosti do každé rodiny. 110 00:06:45,488 --> 00:06:48,698 ŽENA: Děláš si srandu? Vypadá to tak sežralo by nás to z domu i domova. 111 00:06:48,866 --> 00:06:50,784 SCOOBY: Ne, ne, ne. 112 00:06:51,244 --> 00:06:52,702 Ne. 113 00:06:57,083 --> 00:06:59,167 Neboj se, Scooberte, mám pocit... 114 00:06:59,335 --> 00:07:02,671 ...že konečně jsi dnes bude adoptován. Já to prostě vím. 115 00:07:09,303 --> 00:07:10,345 SCOOBY: Dobrý den. 116 00:07:13,224 --> 00:07:15,934 Ahoj. Ahoj. Ahoj. 117 00:07:19,397 --> 00:07:20,522 Hej. 118 00:07:33,744 --> 00:07:35,412 [Kňučení] 119 00:07:38,416 --> 00:07:41,126 Tenhle. Ten chci, tati. 120 00:07:41,294 --> 00:07:45,130 Tohle je naposledy, co ti to říkám můžete získat cokoli chcete. 121 00:07:47,341 --> 00:07:48,550 Ahoj, chlapče. 122 00:07:49,427 --> 00:07:51,052 Ahoj, vezmeme tohle. 123 00:07:51,220 --> 00:07:53,555 -To, jeden? Opravdu? -Ano, ano, ano. 124 00:07:53,723 --> 00:07:56,933 Oh, bože, víš, bude nám opravdu líto, když ho uvidíme odcházet. 125 00:07:57,101 --> 00:07:58,185 Seženu papíry. 126 00:07:59,187 --> 00:08:01,396 No, chlape, jsi připraven se setkat tvoje nová rodina? 127 00:08:01,564 --> 00:08:02,814 Jo. 128 00:08:05,318 --> 00:08:07,861 -Ne, ne, ne! DÍVKA: Tati! Ach! 129 00:08:08,029 --> 00:08:09,029 MUŽ: Ach! 130 00:08:09,197 --> 00:08:12,073 -Scooberte, ne! -Tatínek! Pomoc! 131 00:08:12,241 --> 00:08:14,576 -Někdo, hej! -Sundej ho ze mě! 132 00:08:14,744 --> 00:08:17,746 Tenhle šílený mutt se vymkl kontrole! 133 00:08:19,248 --> 00:08:20,582 MUŽ [NA PA]: Děkuji všem... 134 00:08:20,750 --> 00:08:24,920 ...za to, že je to náš nejúspěšnější veletrh adopce domácích mazlíčků vůbec. 135 00:08:26,047 --> 00:08:29,382 Příští měsíc určitě, Scooberte. Já to prostě vím. 136 00:08:30,968 --> 00:08:32,677 MUŽ: Jsi dobrý. 137 00:08:53,449 --> 00:08:56,618 Hej. Hej. Hej, počkej na mě. 138 00:08:57,203 --> 00:09:01,790 Hej. Počkejte na-- Počkejte na mě. 139 00:09:14,679 --> 00:09:15,720 [VZDYCH] 140 00:09:18,474 --> 00:09:21,142 Filatelie je Phun? 141 00:09:21,644 --> 00:09:22,769 Fuj. 142 00:09:42,748 --> 00:09:44,833 [KOJÍ VYTÍ] 143 00:09:55,803 --> 00:09:59,306 [HROMOVÁNÍ] 144 00:09:59,849 --> 00:10:01,933 [PRASKÁNÍ HROMU] 145 00:10:16,240 --> 00:10:17,365 [Kňučení] 146 00:10:18,993 --> 00:10:20,785 [SMÍCH] 147 00:10:21,037 --> 00:10:23,371 [KŘIČ] 148 00:10:27,376 --> 00:10:32,547 EZEKIAL: Pojď, Prudence. Musíme sloužit našemu novému pánovi. 149 00:10:44,810 --> 00:10:45,810 Ach! 150 00:10:49,899 --> 00:10:55,236 [OBA KŘIČÍ] 151 00:10:56,906 --> 00:11:00,492 [OBA SE SMĚJÍ] 152 00:11:07,083 --> 00:11:09,959 Co se děje, chlapče? Vyděsilo tě tam něco? 153 00:11:10,127 --> 00:11:12,420 SCOOBY: duchové. duchové. 154 00:11:12,588 --> 00:11:15,882 "pečeně"? Jako, co je tak děsivého o lahodné pečínce? 155 00:11:16,050 --> 00:11:18,093 SCOOBY: Ne „pečený“, duchové. 156 00:11:18,928 --> 00:11:21,763 To je v pořádku, chlapče. Tady se mnou jsi v bezpečí. 157 00:11:22,890 --> 00:11:26,226 Jmenuji se Norville. Ale většina lidí mi říká Shaggy. 158 00:11:26,394 --> 00:11:29,270 -Střapatý. -Podívejme se, jak se jmenuješ. 159 00:11:30,022 --> 00:11:32,107 Scoobert Doo. 160 00:11:32,566 --> 00:11:34,859 Zajímalo by mě, jestli ti lidé říkají Scooby. 161 00:11:35,027 --> 00:11:37,404 Má to pěkný prsten, nemyslíš? 162 00:11:37,571 --> 00:11:40,907 -Jo. -Pak tě rád poznávám, Scooby-Doo. 163 00:11:41,075 --> 00:11:43,493 Rád tě poznávám, Shaggy. 164 00:11:45,204 --> 00:11:47,956 Nic jiného na vašich značkách nevidím. 165 00:11:48,124 --> 00:11:50,709 Kdo je tvůj majitel? Kam patříš, chlapče? 166 00:11:50,876 --> 00:11:52,752 Nikde. 167 00:11:54,797 --> 00:11:57,799 -No, můžeš tu se mnou zůstat. -Opravdu? 168 00:11:57,967 --> 00:12:00,093 Můžeme být přátelé. Jak to zní? 169 00:12:00,261 --> 00:12:01,302 [SCOOBY FUNGUJE] 170 00:12:01,470 --> 00:12:02,595 SHAGGY: Dobře. 171 00:12:02,763 --> 00:12:05,140 Scoob. Scooby, kamaráde, dobře. 172 00:12:05,307 --> 00:12:08,476 Budeme přátelé. Budeme přátelé. Dobře. Dobře. 173 00:12:28,831 --> 00:12:31,833 SCOOBY: Oh, ano. Kdo je dobrý Shaggy? 174 00:12:59,612 --> 00:13:01,070 SCOOBY: Dobrý den. 175 00:13:03,365 --> 00:13:04,657 Pěkný autobus. 176 00:13:07,787 --> 00:13:11,331 Řekl jsem ti, že to bude fungovat. Lidé sotva vědí, že jsem... 177 00:13:11,499 --> 00:13:12,665 Ach! 178 00:13:12,833 --> 00:13:14,000 [JOCK SE směje] 179 00:13:14,168 --> 00:13:15,335 neandrtálci. 180 00:13:15,503 --> 00:13:18,254 -Co ti je, 5? -Co jste, zábavná policie? 181 00:13:18,422 --> 00:13:19,547 [SCOOBY GRWLE] 182 00:13:19,715 --> 00:13:23,593 SHAGGY: Uklidni se, chlapče. Děje se to pořád. Pojď. 183 00:13:24,386 --> 00:13:26,221 SCOOBY: Hnusný syn ..... 184 00:13:26,388 --> 00:13:29,474 Vím, že jsme neměli čas na snídani... 185 00:13:29,642 --> 00:13:31,726 ...takže chceš jít na půlky? 186 00:13:31,894 --> 00:13:33,353 Scooby? 187 00:13:35,648 --> 00:13:36,648 [GlGGLES] 188 00:13:36,816 --> 00:13:39,400 FRED: Jen nechápu, co je tak zábavné o to někomu udělat? 189 00:13:39,568 --> 00:13:41,152 Kámo, jestli nevíš-- Au! 190 00:13:42,154 --> 00:13:44,739 Hej ty, co tam dole děláš, co? 191 00:13:44,907 --> 00:13:46,491 -Scooby, nedělej to! FRED: To stačí! 192 00:13:47,576 --> 00:13:49,244 - Šikana lidí-- JOCK: Cože? 193 00:13:49,411 --> 00:13:52,705 VELMA: Můj vědecký projekt. -Kamaráde, dostaneš to. 194 00:13:52,873 --> 00:13:54,207 Hej, to je můj pes. 195 00:13:54,375 --> 00:13:56,042 VELMA: Dobře, přestaň. FRED: Kamaráde-- Hej! 196 00:13:57,753 --> 00:13:59,420 Řekl jsem, že jsem-- Au! Au! 197 00:14:01,257 --> 00:14:02,924 [OBA KŘICÍ] 198 00:14:04,927 --> 00:14:09,430 KLUK: Ahoj, jo, V.P. Grimes dostal sám sebe nové auto. 199 00:14:11,475 --> 00:14:13,768 Oh, ano. 200 00:14:16,272 --> 00:14:18,481 FRED: V kabelce je kov. Au! Au! 201 00:14:19,275 --> 00:14:23,278 Hej! Hej, vy děti. Vraťte se tam. 202 00:14:34,373 --> 00:14:36,165 [ZVONENÍ AUTOALARMU] 203 00:14:37,626 --> 00:14:40,211 Moje nové auto. 204 00:14:48,971 --> 00:14:52,098 Kdo za to může? 205 00:14:58,564 --> 00:15:02,025 Šest týdnů ve vazbě? Ale zástupce ředitele Grimes... 206 00:15:02,192 --> 00:15:05,320 -...byl jsem jen obětí okolností. -Stejně jako já. 207 00:15:05,487 --> 00:15:08,489 -A já jsem se jen snažil pomoci. -Oh, zachraň to. 208 00:15:08,949 --> 00:15:13,453 Považujte se za šťastné Nežádám vaše rodiče o náhradu škody. 209 00:15:13,913 --> 00:15:17,498 Hej, jen mě zajímalo, je zde pro nás zajištěno občerstvení... 210 00:15:17,666 --> 00:15:19,751 ...nebo si musíme přinést vlastní věci? 211 00:15:19,919 --> 00:15:22,587 V této místnosti strávíte dvě hodiny... 212 00:15:22,755 --> 00:15:25,965 ...každý den ve 3:00. rozumíš? 213 00:15:27,426 --> 00:15:28,509 Zástupce ředitele Grimes. 214 00:15:28,677 --> 00:15:32,430 Blíží se mistrovství, nemyslíš mohla by být atletická výjimka? 215 00:15:32,598 --> 00:15:34,223 Atletická výjimka? 216 00:15:34,391 --> 00:15:36,684 A co výjimka na vědecký veletrh? 217 00:15:37,186 --> 00:15:39,687 Zničení mého prototypu vrátí mě zpět-- 218 00:15:39,855 --> 00:15:40,980 Přestaň! 219 00:15:41,148 --> 00:15:42,607 Přestaň s tím. 220 00:15:43,108 --> 00:15:45,526 Nemůžu uvěřit tomu, co slyším. 221 00:15:45,694 --> 00:15:49,322 Drobné hádky o atletiku, vědu. 222 00:15:49,782 --> 00:15:50,865 Mezitím... 223 00:15:51,033 --> 00:15:53,618 -...školní hra je v ohrožení. - Proboha. 224 00:15:53,786 --> 00:15:57,455 FRED: Školní hra? Pojď. -Oh, "státní mistrovství." 225 00:15:57,623 --> 00:15:59,707 GRlMES: Dost! 226 00:15:59,875 --> 00:16:01,626 Žádné výjimky. 227 00:16:01,794 --> 00:16:03,378 Žádné výjimky. 228 00:16:03,545 --> 00:16:05,713 Žádné výmluvy. 229 00:16:05,881 --> 00:16:08,383 Budete utrácet hodně času spolu. 230 00:16:08,550 --> 00:16:11,010 Raději si zvykejte. 231 00:16:12,554 --> 00:16:14,555 Snad jen vstupenka na dnešní pep rally? 232 00:16:15,349 --> 00:16:16,891 Mám to. 233 00:16:20,688 --> 00:16:23,314 Pravidla pro zadržení jsou stejné jako v knihovně. 234 00:16:23,482 --> 00:16:26,567 To znamená žádné mluvení, žádné posílání SMS zpráv... 235 00:16:26,735 --> 00:16:29,404 -...a žádné jídlo. -To není fér. 236 00:16:29,571 --> 00:16:32,991 Takže, co si sakra myslíme dělat dvě hodiny v knihovně? 237 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 Zkuste si přečíst knihu. 238 00:16:38,038 --> 00:16:39,414 Dost špatně, že mi snížili rozpočet. 239 00:16:39,581 --> 00:16:43,209 Teď musím plnit dvojí povinnost s partou negramotů. 240 00:16:54,805 --> 00:16:58,725 Hej, podívej se na to, všichni máte rádi záhady, co? 241 00:16:58,892 --> 00:17:02,937 Jo, já sám na ně moc nejsem. Víš, trochu mě děsí. 242 00:17:03,689 --> 00:17:06,232 A víte, až do konce nikdy nevíte, kdo to udělal. 243 00:17:06,900 --> 00:17:10,194 Ale hej, jsem otevřený, Dám jim ještě šanci. 244 00:17:10,362 --> 00:17:11,904 Má někdo knihu navíc? 245 00:17:17,786 --> 00:17:22,331 Právo. Díky. Ale budu jen předstírat, že jsem ve třídě. 246 00:17:28,505 --> 00:17:31,466 Hej, omlouvám se, že jsem do tebe narazil takhle v autobuse. 247 00:17:31,633 --> 00:17:34,635 -Byla to opravdu nehoda. -To je v pořádku, cokoliv. 248 00:17:34,803 --> 00:17:36,429 -Ne, nechtěl jsem-- -Dobře, podívej. 249 00:17:36,597 --> 00:17:41,184 Opravdu chci dokončit svou knihu. Právě se dostávám k lepší části. 250 00:17:41,477 --> 00:17:42,810 Dobře, dobře. 251 00:17:43,395 --> 00:17:45,313 Žádný problém. 252 00:17:51,153 --> 00:17:54,030 -Co? -Oh, nic. 253 00:17:54,198 --> 00:17:57,325 Prostě mi to přijde zajímavé že ses omluvil té krásné dívce... 254 00:17:57,493 --> 00:18:00,787 ...a ne dívce, jejíž vědecký projekt zničil jsi. 255 00:18:00,954 --> 00:18:03,039 Neomlouval jsem se protože to nebyla moje chyba. 256 00:18:03,207 --> 00:18:07,335 Jasně, jako by to nebyla tvoje chyba že každé ráno padá na podlahu. 257 00:18:07,503 --> 00:18:09,003 není. 258 00:18:09,171 --> 00:18:12,256 No, ty přesně ne udělejte cokoli, abyste to zastavili, takže.... 259 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 Je to můj přítel. co mám dělat? 260 00:18:15,177 --> 00:18:16,677 Nějaký přítel. 261 00:18:16,845 --> 00:18:19,055 Není to můj "přítel" přítel. 262 00:18:19,223 --> 00:18:24,102 -Prostě hrajeme ve stejném týmu, to je vše. -Jo, Coolsvillští neandrtálci. 263 00:18:24,269 --> 00:18:25,353 [SMAVÝ] 264 00:18:25,521 --> 00:18:29,190 Dobře, víš co? Zapomeňte na vás všechny. Jen jsem se snažil být milý. 265 00:18:33,028 --> 00:18:35,321 Jo a mimochodem, Ten už jsem četl. 266 00:18:35,489 --> 00:18:37,323 Starý hostinský to udělal. 267 00:18:37,491 --> 00:18:39,575 -Ach, ne, ne. -Udělal jsem. 268 00:18:39,743 --> 00:18:43,621 -Hele, to jsem si chtěl přečíst příště. -Promiň. 269 00:18:51,046 --> 00:18:52,755 [HROMOVÁNÍ] 270 00:18:53,173 --> 00:18:55,383 [Kňučení] 271 00:18:58,887 --> 00:19:01,681 Oh, úplně jsi všechno zničil. 272 00:19:06,728 --> 00:19:08,688 Oh, co se děje? 273 00:19:11,859 --> 00:19:13,401 [WHIMPERS] 274 00:19:17,990 --> 00:19:22,451 oh, wow, mozek zmrazit bez břečky. 275 00:19:23,996 --> 00:19:25,246 Ochladit. 276 00:19:25,414 --> 00:19:31,085 Neobvyklá klimatická anomálie. Musí pro to existovat logické vysvětlení. 277 00:19:45,267 --> 00:19:47,810 [DÍVKY KŘICÍ] 278 00:19:48,770 --> 00:19:53,065 Slyšel jsem o knihách létajících z regálů, ale tohle je směšné. Au! 279 00:19:58,780 --> 00:20:01,032 Oh, ne! Ach jo. 280 00:20:08,373 --> 00:20:11,375 Tolik k logickému vysvětlení. 281 00:20:22,179 --> 00:20:23,804 [OBA GRWLING] 282 00:20:23,972 --> 00:20:26,265 DÍVKY: Ach! FRED: Jdi. Jít! Běž, běž! 283 00:20:26,433 --> 00:20:27,683 Jít! 284 00:20:30,229 --> 00:20:33,481 [JAVENÍ DAVU] 285 00:20:39,780 --> 00:20:45,660 A teď je mi velkým potěšením představit ty šílené kočky... 286 00:20:45,827 --> 00:20:47,411 ...z Eerie County. 287 00:20:47,579 --> 00:20:48,621 The Coolsville... 288 00:20:48,789 --> 00:20:50,998 ...Pumy! 289 00:20:55,462 --> 00:20:56,671 Jdete, Cougars? 290 00:20:57,673 --> 00:21:00,508 Běh! Všichni běžte! 291 00:21:02,135 --> 00:21:04,720 Obezřetnost: Utíkat? Žádný velký spěch. EZEKIAL: Běž, běž! 292 00:21:06,765 --> 00:21:09,100 [SMĚJÍ SE DUCHA] 293 00:21:25,450 --> 00:21:27,285 [SMÍCH] 294 00:21:29,496 --> 00:21:31,706 SPECTRE: Studenti Coolsville High... 295 00:21:32,165 --> 00:21:36,877 ...opusťte toto místo hned, nebo platit celou věčnost. 296 00:21:37,045 --> 00:21:41,048 Kdokoli se rozhodne zůstat tady bude odsouzen k záhubě. 297 00:21:41,216 --> 00:21:43,634 Slyšíš mě? odsouzený k záhubě. 298 00:21:43,802 --> 00:21:45,052 [SPECTRE SMĚJÍCÍ SE] 299 00:21:46,263 --> 00:21:48,514 DEEDLE: Jeden soubor. Jeden soubor, prosím. Všichni-- Ne! 300 00:21:49,057 --> 00:21:52,476 Postup požárního cvičení, prosím. 301 00:21:52,644 --> 00:21:55,896 Všichni, jen se uklidněte. Brzy přijedou pozdní autobusy... 302 00:21:56,064 --> 00:21:59,900 ...a myslím, že bychom měli zvážit zítra rušíme lekce. 303 00:22:00,068 --> 00:22:02,403 Co? Zrušit kurzy? 304 00:22:02,571 --> 00:22:04,905 Se vší úctou, pane, silně nesouhlasím. 305 00:22:05,073 --> 00:22:08,075 -Ale já-- -Je jasné, co se tady kolem děje. 306 00:22:08,243 --> 00:22:10,786 Je jasné, že jsme se stali oběťmi z nějakého žertu. 307 00:22:10,954 --> 00:22:14,081 -Ale proč by si duchové dělali žert? -Žádní duchové nejsou. 308 00:22:14,249 --> 00:22:19,253 To vše je spáchaný podvod skupinou studentů se sekerou na broušení. 309 00:22:19,421 --> 00:22:22,423 -Jim. -Ale byli jsme ve vazbě. 310 00:22:22,591 --> 00:22:23,883 GRlMES: Přesně tak. 311 00:22:24,051 --> 00:22:28,220 Byl jsi jediný, kdo nebyl na srazu, dává vám příležitost navíc k motivu. 312 00:22:29,097 --> 00:22:33,184 Je mi velkým potěšením vás informovat že už nemáte zadržování. 313 00:22:33,352 --> 00:22:37,605 - Oh, šílel jsem. -Protože teď jste všichni suspendováni. 314 00:22:38,523 --> 00:22:39,899 VELMA: Pozastaveno? 315 00:22:40,067 --> 00:22:42,526 Ale nepůjde to v našich trvalých záznamech? 316 00:22:42,694 --> 00:22:45,488 Přesvědčím se o tom. 317 00:22:47,074 --> 00:22:51,285 DEEDLE: Grimesi, musíme to probrat. GRlMES: Žádný běh. Žádné běhání. 318 00:22:51,453 --> 00:22:52,870 Pozastaveno? 319 00:22:53,038 --> 00:22:54,497 Co řeknu rodičům? 320 00:22:54,664 --> 00:22:56,665 Hej, budu muset utéct z domova. 321 00:22:56,833 --> 00:22:58,209 Ne, matko. 322 00:22:58,377 --> 00:23:01,212 Vím, že mi budeš věřit když ti řeknu, že jsem nic špatného neudělal. 323 00:23:01,713 --> 00:23:03,005 Byli to duchové. 324 00:23:03,173 --> 00:23:04,965 duchové. 325 00:23:06,843 --> 00:23:11,722 duchové. Jako, to je to, co Scooby říkal. Ne „pečeniny“, „duchové“. 326 00:23:11,890 --> 00:23:13,557 Hej, počkej! 327 00:23:13,725 --> 00:23:16,227 Jako, možná nemusíme říct našim rodičům. 328 00:23:16,395 --> 00:23:19,939 někoho znám kteří nám mohou pomoci očistit naše jména. 329 00:23:21,608 --> 00:23:24,068 Scooby-Doo, kde jsi? 330 00:23:24,945 --> 00:23:26,487 Tady. 331 00:23:26,947 --> 00:23:29,573 SHAGGY: Tady je. Hezký ďábel, že? 332 00:23:34,454 --> 00:23:36,831 [SCOOBY SNlFFING] 333 00:23:36,998 --> 00:23:40,501 DAPHNE: Nemůžu tomu uvěřit. Sledujete psa, abyste našli ducha? 334 00:23:40,669 --> 00:23:43,045 Nemůžu tomu uvěřit snažíme se vůbec najít ducha. 335 00:23:43,213 --> 00:23:45,673 Teda, ani si nemyslím Věřím na duchy. 336 00:23:45,841 --> 00:23:47,508 I když jsem taky skeptický... 337 00:23:47,676 --> 00:23:51,470 ...existuje množství podpůrných důkazů existence nadpřirozena. 338 00:23:52,013 --> 00:23:57,852 A historicky byly špičáky prokázány být vysoce citlivý na paranormální aktivity. 339 00:24:00,188 --> 00:24:01,564 [FRED a SHAGGY SE SMĚJÍ] 340 00:24:01,731 --> 00:24:04,150 No, musíme něco zkusit... 341 00:24:04,317 --> 00:24:06,652 -...pokud chceme očistit naše jména. -Děsivý. 342 00:24:09,823 --> 00:24:11,282 [štěkání] 343 00:24:12,159 --> 00:24:13,367 [SHAGGY Fňukání] 344 00:24:13,535 --> 00:24:14,994 hřbitov? 345 00:24:16,121 --> 00:24:18,956 Dobře, takže teď, když to víme odkud se duchové vzali... 346 00:24:19,124 --> 00:24:22,918 ...můžeme jít domů a upozornit úřady a odejít. 347 00:24:23,086 --> 00:24:25,254 Ach lidi, tohle nemůžeš myslet vážně. 348 00:24:25,422 --> 00:24:27,756 Vlastně nepůjdeme na hřbitov, jsme? 349 00:24:31,595 --> 00:24:35,014 Jsi si jistý, že to je místo viděl jsi ty duchy, Scoobe? 350 00:24:35,182 --> 00:24:38,225 Jo. promiň. 351 00:24:45,734 --> 00:24:46,859 Vypískat. 352 00:24:47,944 --> 00:24:50,529 Ty se nebojíš, že ne? 353 00:24:50,697 --> 00:24:51,780 Co? 354 00:24:51,948 --> 00:24:53,073 Ne. 355 00:24:53,241 --> 00:24:57,536 Ne. Jsem fotbalista. Nemáme strach. 356 00:24:57,704 --> 00:24:59,371 Je to jen.... 357 00:25:00,373 --> 00:25:01,957 Ne. 358 00:25:02,876 --> 00:25:06,754 Některé z těchto hrobů jsou staré přes sto let. 359 00:25:07,255 --> 00:25:10,424 Ten se datuje až do minulosti k velké povodni Coolsville. 360 00:25:10,592 --> 00:25:12,760 Povodeň v Coolsville? 361 00:25:12,928 --> 00:25:16,263 Těsně před přelomem století, protrhla se děsivá přehrada... 362 00:25:16,431 --> 00:25:18,349 ...a celý Coolsville byl odplaven. 363 00:25:19,100 --> 00:25:22,019 Bylo postaveno úplně nové město přímo na vrcholu toho starého. 364 00:25:24,314 --> 00:25:27,608 Vypadá to na hodně těchto lidí v ten osudný den přišli o život. 365 00:25:28,693 --> 00:25:33,572 Zoinks. Jako, neočekáváme déšť, jsme? Ou. 366 00:25:33,740 --> 00:25:35,407 [SCOOBY HISKÁ] 367 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 -Hej, myslím, že tvůj pes něco našel. SCOOBY: Tady. 368 00:25:42,791 --> 00:25:44,333 "Obezřetnost Prufrock." 369 00:25:44,501 --> 00:25:45,960 FRED: "Ezekialova šibenice." 370 00:25:46,127 --> 00:25:50,589 "Drž se mimo trávu." Udělal jsem legraci. 371 00:25:50,757 --> 00:25:53,384 kdo jsou oni? A proč jsou pohřbeni spolu? 372 00:25:53,552 --> 00:25:56,971 -Nezdá se, že by byli příbuzní. -Nevím. 373 00:25:57,138 --> 00:26:00,182 Ale na těch jménech něco je to je velmi známé. 374 00:26:00,350 --> 00:26:03,561 Jen vím, že jsem je viděl někde předtím. 375 00:26:04,729 --> 00:26:08,148 Vypadá to, že vás sleduje nakonec to nebyl špatný nápad, že ne, chlapče? 376 00:26:08,316 --> 00:26:09,775 Jo. 377 00:26:10,860 --> 00:26:15,990 Takže-- Takže pokud Scooby viděl ty duchy vyjdi z těchto hrobů... 378 00:26:16,157 --> 00:26:18,492 ... to znamená, že musí být skutečné. 379 00:26:18,660 --> 00:26:22,246 Falešní duchové nepocházejí ze skutečných hrobů, dělají? 380 00:26:22,622 --> 00:26:24,665 Myslím, že ne. 381 00:26:24,958 --> 00:26:28,252 Ale vydrž. Na srazu byli tři duchové 382 00:26:28,878 --> 00:26:30,838 Tak proč jsou tam jen dva hroby? 383 00:26:31,006 --> 00:26:35,092 No, vypadá to, že jsme oficiálně máme v rukou záhadu. 384 00:26:37,304 --> 00:26:39,597 Sejdeme se zítra v... 385 00:26:39,764 --> 00:26:40,973 Počkejte. 386 00:26:41,141 --> 00:26:43,267 Kde se můžeme potkat? Nesmíme do školy. 387 00:26:43,435 --> 00:26:46,562 Nemůžeme jít ke mně domů. Zaměstnanci by mě rádi vyhodili. 388 00:26:46,730 --> 00:26:50,232 -Personál? -Ach ne, ne, ne. Není to personál. 389 00:26:50,400 --> 00:26:53,694 Jsou to jen dvě služky, komorník, správce areálu-- 390 00:26:53,862 --> 00:26:56,947 -Oh, a komorník mého otce. -Ne, ne personál. 391 00:26:57,907 --> 00:27:00,618 Hej, všichni můžete přijít ke mně. 392 00:27:00,785 --> 00:27:04,663 Moji rodiče oba pracují a dostal jsem celý sklep pro sebe. 393 00:27:05,540 --> 00:27:06,874 Jo, počkej, až to uvidíš. 394 00:27:07,042 --> 00:27:12,838 Chci říct, mám televizi, CD, DVD, MP3, a dokonce mám vlastní koupelnu... 395 00:27:13,006 --> 00:27:15,883 -...pokud musíš jít-- -Všichni to máme, Shaggy. 396 00:27:16,635 --> 00:27:18,469 - Uvidíme se tam. VELMA: Uvidíme se zítra. 397 00:27:20,805 --> 00:27:23,390 Co ty na to, Scoobe? Máme společnost. 398 00:27:23,558 --> 00:27:25,559 Ach jo. 399 00:27:29,522 --> 00:27:30,898 [BRUČENÍ] 400 00:27:31,399 --> 00:27:35,319 PANÍ ROGERS: Cíť se lépe, zlato. V lednici je navíc kuřecí polévka. 401 00:27:36,988 --> 00:27:40,991 Díky, mami. A neboj se o mě. 402 00:27:41,534 --> 00:27:45,579 PANÍ. ROGERS: Budu na mobilu celý den, kdybys něco potřeboval. 403 00:27:48,541 --> 00:27:52,461 Hej, pojď, Scoobe. Pojďme toto místo vyčistit. 404 00:28:04,224 --> 00:28:05,349 [SCOOBY chichotání] 405 00:28:05,517 --> 00:28:06,767 [KLEPÁNÍ] 406 00:28:08,228 --> 00:28:10,771 SHAGGY: Perfektní načasování. Fred, Daphne. -Ahoj, Shaggy. 407 00:28:10,939 --> 00:28:13,107 Vítejte na večírku. 408 00:28:13,441 --> 00:28:15,109 Strana? 409 00:28:15,485 --> 00:28:18,904 Oh, jako, ano. Tady na Shagwell Manor je vždycky párty. 410 00:28:19,072 --> 00:28:21,323 Mohu si vzít vaše kabáty? 411 00:28:21,991 --> 00:28:24,618 Chci říct, prosím posaďte se. 412 00:28:24,786 --> 00:28:25,994 Buďte jako doma. 413 00:28:26,162 --> 00:28:28,872 -Sladký polštářek, Shagu. SHAGGY: Děkuji. 414 00:28:31,418 --> 00:28:33,001 DAPHNE: Oh! FRED: Uh-- 415 00:28:33,837 --> 00:28:34,962 omlouvám se. 416 00:28:35,130 --> 00:28:36,422 -Tohle je stará pohovka. -Jo. 417 00:28:36,589 --> 00:28:38,966 -A nohy. DAPHNE: Starý. Jo. 418 00:28:39,300 --> 00:28:40,634 SHAGGY: Dobrou chuť. 419 00:28:41,261 --> 00:28:42,803 Díky. 420 00:28:44,139 --> 00:28:46,223 -Wow, tyhle jsou opravdu dobré. -Jo. 421 00:28:46,391 --> 00:28:47,433 co jsou zač? 422 00:28:47,600 --> 00:28:50,394 Ne, nemají jméno, jen něco, co jsem vybičoval. 423 00:28:50,562 --> 00:28:53,647 Víš, vejce, voda, mouka, kakao, cukr... 424 00:28:54,149 --> 00:28:56,442 ...a trochu psí granule pro texturu. 425 00:29:00,196 --> 00:29:02,740 -Mm. Bylo to dobré. -Mm. Vynikající. 426 00:29:05,201 --> 00:29:06,243 Oh, Scoobe. 427 00:29:07,078 --> 00:29:08,078 [KŘÁNÍ] 428 00:29:08,246 --> 00:29:09,830 Pro Velmu jsi žádné neušetřil. 429 00:29:14,878 --> 00:29:16,128 -Zdravím. -Ahoj. 430 00:29:16,296 --> 00:29:18,172 Našel jsem ta jména z náhrobků. 431 00:29:22,677 --> 00:29:23,844 [ZÍVÁNÍ] 432 00:29:24,512 --> 00:29:27,306 Tomu nebudete věřit. 433 00:29:29,726 --> 00:29:31,602 Oh, promiň. 434 00:29:32,520 --> 00:29:37,900 Prudence Prufrock a Ezekial Gallows. Zakládající fakulta Coolsville Academy. 435 00:29:38,067 --> 00:29:40,194 A časová kapsle? co to je? 436 00:29:40,361 --> 00:29:43,155 Je to nádoba sloužící ke konzervaci historické artefakty... 437 00:29:43,323 --> 00:29:45,824 ...abychom zachytili určitý čas. 438 00:29:46,326 --> 00:29:47,951 Co vymyslí příště? 439 00:29:49,746 --> 00:29:51,163 Podle tohoto článku... 440 00:29:51,331 --> 00:29:54,708 ...Šibenice a Prufrock se otevřely dveře do jejich nové školy... 441 00:29:54,876 --> 00:29:56,376 ...když došlo k tragédii. 442 00:29:56,544 --> 00:30:02,299 Povodeň zničila Coolsville Academy, a dvě zakládající fakulty byly zabity. 443 00:30:02,467 --> 00:30:04,176 [SHAGGY a SCOOBY GULP] 444 00:30:04,385 --> 00:30:05,761 Strašidelné, co? 445 00:30:05,929 --> 00:30:09,306 Tady se píše, že stejně jako zbytek města, byla postavena nová škola... 446 00:30:09,474 --> 00:30:11,934 ...přímo nad ruinami staré školy. 447 00:30:12,101 --> 00:30:15,729 To je skvělé, Velmo. To vysvětluje dva duchů, a pokud zjistíme... 448 00:30:15,897 --> 00:30:19,149 ...kdo je ten třetí, to budeme my mnohem blíže k očištění našich jmen. 449 00:30:19,317 --> 00:30:23,237 Víš, co musíme udělat? Vraťte se na místo činu. 450 00:30:23,404 --> 00:30:27,324 Ale jak? Nejsme vidět zpět na půdu školy. 451 00:30:27,492 --> 00:30:31,078 Pak budeme muset použít kryt noci jako náš tichý spojenec. 452 00:30:31,246 --> 00:30:34,748 Ano, bude to jako v jednom našich záhadných knih. 453 00:30:36,501 --> 00:30:38,502 Jedli jste krmivo pro psy? 454 00:30:38,670 --> 00:30:41,088 Jo. Dobré pro kabát. 455 00:30:42,674 --> 00:30:44,091 Oh, mňam. 456 00:30:53,977 --> 00:30:56,228 Dobře. Pojďme na to. 457 00:31:01,359 --> 00:31:03,151 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 458 00:31:24,090 --> 00:31:27,134 Dobře, můžeme pokrýt více území pokud se rozdělíme a budeme hledat stopy. 459 00:31:27,302 --> 00:31:29,761 -Daphne, pojď se mnou a-- -Hej, čau, čau. 460 00:31:29,929 --> 00:31:31,471 Proč musím jít s tebou? 461 00:31:31,639 --> 00:31:36,143 Jo, kdo tě udělal šéfem? Proč si nemůžeme vybrat vlastní týmy? 462 00:31:36,936 --> 00:31:40,564 -No, jen jsem myslel-- -Jen jsi chtěl jít s kočkou. 463 00:31:42,233 --> 00:31:46,153 já ne. A jen pro pořádek, Ani si nemyslím, že je tak žhavá. 464 00:31:46,321 --> 00:31:47,613 Vážně? 465 00:31:48,156 --> 00:31:52,242 -No, jen pro pořádek-- SHAGGY: Kluci, můžeme se k tomu dostat? 466 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Vážně, škola je dost děsivá během dne. 467 00:31:56,164 --> 00:31:58,582 Dobře. Co kdybychom šli všichni spolu? 468 00:31:58,750 --> 00:32:00,834 - Dobře. -Pro mě to funguje. 469 00:32:05,089 --> 00:32:07,674 -Dotyková parta, co? -Uh-huh. 470 00:32:11,804 --> 00:32:15,849 SPECTRE: Zjistěte, co dělají, pak se jich zbavit. 471 00:32:36,663 --> 00:32:38,538 [GRWLING] 472 00:32:54,514 --> 00:32:58,183 VELMA: Dobře, chlapi. Náš cíl zde je shromáždit forenzní důkazy. 473 00:32:58,351 --> 00:33:02,646 SHAGGY: A dávejte pozor kvůli tomu zubu jsem ztratil hraní dodge ball. 474 00:33:02,814 --> 00:33:07,234 Oh, doufám, že ti to nevadí, dovolil jsem si půjčit si to pro naše vyšetřování. 475 00:33:07,402 --> 00:33:09,528 Podívejte se na to. Vtipné a praktické. 476 00:33:10,446 --> 00:33:13,407 -Jinkies. Podívejte se na tohle. FRED: Co je? 477 00:33:14,075 --> 00:33:15,242 Nejsem si jistý. 478 00:33:15,410 --> 00:33:19,329 Ale to je přímo pod místem spektrální obrazec se objevoval a mizel. 479 00:33:24,168 --> 00:33:26,878 Nosíte skluzavky stále s sebou? 480 00:33:27,046 --> 00:33:29,172 K čemu je dobrý mikroskop bez diapozitivů? 481 00:33:29,799 --> 00:33:31,425 Právo. 482 00:33:38,057 --> 00:33:39,599 SHAGGY: Vidíš něco? -Psst. 483 00:33:39,767 --> 00:33:41,435 -Psst. -Psst. 484 00:33:41,602 --> 00:33:42,728 Pst. 485 00:33:43,271 --> 00:33:45,439 Duch! Duch! 486 00:33:45,606 --> 00:33:46,940 Vypískat. 487 00:33:48,776 --> 00:33:50,402 Obezřetnost: Jdeš někam? 488 00:33:53,781 --> 00:33:56,408 Hej, co takhle zahrát pár downů se mnou? 489 00:33:58,161 --> 00:34:00,912 DAPHNE: Běž! Jdeme na to! OPATRNOST: Po nich. 490 00:34:05,793 --> 00:34:09,421 -Hele, no tak. - Chceš si hrát? 491 00:34:12,717 --> 00:34:16,636 -Myslíš, že jsme ho ztratili? -To si nemyslím. 492 00:34:18,931 --> 00:34:22,559 FRED: Oh, příliš nízko, princezno. Pojď. -Právě ti uteklo štěstí. 493 00:34:29,984 --> 00:34:31,651 VELMA: The Spectre. 494 00:34:33,780 --> 00:34:35,238 Kostým? 495 00:34:36,449 --> 00:34:37,908 Pojď, jdeme. 496 00:34:41,204 --> 00:34:45,082 Dobře, už žádné hraní. Pojď ke mně. Pojď. 497 00:34:51,839 --> 00:34:55,509 EZEKIAL: Pojď ven, ať jsi kdekoli. -Ach, ne. 498 00:34:57,261 --> 00:34:58,678 Mám to. 499 00:35:01,015 --> 00:35:02,516 To je vše, co máš? 500 00:35:02,683 --> 00:35:05,685 -No tak. -Zkusíme jinou hru. 501 00:35:10,608 --> 00:35:11,858 FRED: Ach jo. 502 00:35:20,701 --> 00:35:22,786 [Obezřetnost vrčení] 503 00:35:27,458 --> 00:35:29,876 Ano. Tak to teď dělá Cougar. 504 00:35:31,504 --> 00:35:35,549 SHAGGY: Následuj mě, Scoobe. Znám ideální místo, kam se schovat. 505 00:35:46,769 --> 00:35:49,396 Příště, dámy. 506 00:35:51,357 --> 00:35:55,735 DAPHNE: Pojď, uděláme stopy. VELMA: Jsem hned za tebou. 507 00:35:59,407 --> 00:36:02,033 -Třeba čas na nutriční pauzu, co, Scoobe? -Jo. 508 00:36:02,201 --> 00:36:04,369 Nejprve lekce gramatiky. 509 00:36:04,537 --> 00:36:08,999 -Nikdy nezačínejte větu "like." -Jako, promiň. 510 00:36:11,502 --> 00:36:14,212 -Jdeme, Scoobe. -Dobře. 511 00:36:19,343 --> 00:36:20,927 Čau, Scoobe. 512 00:36:21,095 --> 00:36:24,514 -Kde to jsme? -Nevím, Shaggy. 513 00:36:27,768 --> 00:36:29,144 SHAGGY: Oh, ne. 514 00:36:29,312 --> 00:36:33,148 jak se ti to líbí? Zrušen tím, co milujeme nejvíc. 515 00:36:33,316 --> 00:36:35,609 Ironie. Ech! 516 00:36:38,404 --> 00:36:40,780 VELMA: Zvedni se, Daphne. 517 00:36:43,159 --> 00:36:45,452 [SMĚJÍ SE DUCHA] 518 00:36:45,620 --> 00:36:48,371 EZEKIAL: Nikdy se nevracej. 519 00:36:53,085 --> 00:36:55,462 Hej, počkej. Počkejte. 520 00:36:58,341 --> 00:37:02,552 Jsi v pořádku. Chtěl jsem ti zavolat ale neznal jsem tvé příjmení. 521 00:37:02,720 --> 00:37:04,012 Opravdu? 522 00:37:04,180 --> 00:37:05,263 Chtěl bys mi zavolat? 523 00:37:05,431 --> 00:37:08,433 Jo, ne-- myslel jsem kdybys uvízl ve škole... 524 00:37:08,601 --> 00:37:11,394 ...pak bychom se všichni dostali do dalších problémů, Tak jsem to nechtěl... 525 00:37:11,854 --> 00:37:13,480 Proto jsi chtěl zavolat. 526 00:37:14,148 --> 00:37:15,565 Mé příjmení je Jones. 527 00:37:15,983 --> 00:37:17,108 Můj Blake. 528 00:37:17,777 --> 00:37:19,778 -Dinkley. -Pardon? 529 00:37:19,946 --> 00:37:20,987 moje příjmení. 530 00:37:21,447 --> 00:37:23,323 To je Dinkley. 531 00:37:23,491 --> 00:37:24,532 -Jo. - Oh, v pohodě. 532 00:37:24,700 --> 00:37:25,825 Jo. 533 00:37:25,993 --> 00:37:28,870 Takže Dinkley a Blake, slyšeli jste od Shaggyho a Scoobyho? 534 00:37:29,038 --> 00:37:30,664 Doufal jsem, že se s vámi dostali ven. 535 00:37:32,667 --> 00:37:33,833 SHAGGY: Pomoc. SCOOBY: Pomoc. 536 00:37:34,001 --> 00:37:36,044 SHAGGY: Pomozte někdo. SCOOBY: Pomoc. 537 00:37:36,212 --> 00:37:38,380 SHAGGY: Pomozte nám. 538 00:37:39,173 --> 00:37:41,633 Oh, jsme zachráněni. 539 00:37:44,845 --> 00:37:47,430 -Oh, jsme odsouzeni k záhubě. -Odsouzen? 540 00:37:52,019 --> 00:37:55,188 FRED: Hej, podívej se na tohle místo. 541 00:37:55,815 --> 00:37:56,982 DAPHNE: Páni. 542 00:37:57,149 --> 00:38:01,361 -Extrémní úprava, duch vydání. Tito paranormální poltergeisté... 543 00:38:01,529 --> 00:38:04,990 -...nejsou tu kočičky. -Co budeme dělat? 544 00:38:05,157 --> 00:38:08,827 To samé, co dělají v našich záhadných knihách. Musíme prozkoumat stopy. 545 00:38:08,995 --> 00:38:10,537 VELMA: Hodně před tebou, Freddie. 546 00:38:10,705 --> 00:38:14,207 Analyzoval jsem ten zelený zbytek z podlahy tělocvičny. A hádejte, co to je. 547 00:38:14,375 --> 00:38:17,627 Chlorečnan hořečnatý. Můžete tomu věřit? 548 00:38:18,087 --> 00:38:19,254 DAPHNE: Samozřejmě. 549 00:38:19,422 --> 00:38:22,132 Chlorečnan hořečnatý je vysoce hořlavá látka... 550 00:38:22,300 --> 00:38:26,803 ...který může být použit k vytvoření exploze identický s kouřovou clonou třetího ducha. 551 00:38:27,722 --> 00:38:29,389 Jak jsi--? 552 00:38:29,557 --> 00:38:32,726 -Umím číst vzhůru nohama. -To je skvělé. 553 00:38:32,893 --> 00:38:36,521 Ale proč by duch potřebujete kouřovou clonu? 554 00:38:36,689 --> 00:38:38,982 Protože možná.... 555 00:38:39,150 --> 00:38:41,151 Možná to vůbec není duch. 556 00:38:41,319 --> 00:38:44,112 Pamatuj, minulou noc, mysleli jsme, že jsme viděli třetího ducha... 557 00:38:44,280 --> 00:38:47,490 ...byl to jen jeden z řeckých sborů kostýmy od Julia Caesara. 558 00:38:47,658 --> 00:38:50,410 To by asi vysvětlovalo proč jsou tam jen dva hroby... 559 00:38:50,578 --> 00:38:54,331 ...ale stejně to nechápu jak někdo v kostýmu mohl létat. 560 00:38:54,498 --> 00:38:58,752 já ano. Bezpečnostní lanoví. Víš ta věc, kterou používají na gymnastiku? 561 00:38:58,919 --> 00:39:02,922 Když jsem stál čelem proti duchu, víš, hlava na hlavě, fotbalový styl. 562 00:39:03,549 --> 00:39:06,885 -Protřepat a upéct a jen trochu ztuhnout. - Chápeme to. 563 00:39:07,053 --> 00:39:10,722 Dobře, no, použil jsem gymnastický úvazek uniknout. 564 00:39:10,890 --> 00:39:13,475 A vsadím se, že to určitě vypadalo, jako bych létal. 565 00:39:13,642 --> 00:39:15,769 Dobře. Takže co jsme vydedukovali... 566 00:39:15,936 --> 00:39:19,564 ...je to, že existuje jeden záludný člověk pracovat se dvěma skutečnými duchy. 567 00:39:19,732 --> 00:39:23,026 Přesně. No tak, tohle musí stačit abychom očistili naše jména. 568 00:39:26,489 --> 00:39:30,283 Ředitel Deedle, nějaké máme informace o duchách. 569 00:39:30,451 --> 00:39:31,993 Duchové? 570 00:39:32,161 --> 00:39:35,246 Jaké další informace potřebujeme kromě toho, že chtějí, abychom odešli? 571 00:39:35,414 --> 00:39:39,125 Chystal jsem se zavolat superintendentovi trvat na okamžitém uzavření... 572 00:39:39,293 --> 00:39:40,460 -Nesmysl. -Co? 573 00:39:40,628 --> 00:39:45,382 Mám tady vaše duchy. Našel jsem tyto dva v mrazáku. 574 00:39:45,549 --> 00:39:47,967 Očividně tam byli celou noc. 575 00:39:49,470 --> 00:39:51,888 SCOOBY: Jsem odsud pryč. 576 00:39:52,056 --> 00:39:55,475 Což by jim dalo dostatek času tohle všechno udělat. 577 00:39:55,643 --> 00:39:57,519 Co? jsi si jistý? 578 00:39:57,686 --> 00:40:00,939 Protože tohle se mi zdá strašně moc poškození za pár... 579 00:40:01,107 --> 00:40:03,775 hlavní Deedle, Jsem víc než známý... 580 00:40:03,943 --> 00:40:06,152 ...s kapacitou potížisty za škodu. 581 00:40:06,320 --> 00:40:09,072 To je důvod, proč jsi mě pověřil disciplíny, pamatuješ? 582 00:40:09,240 --> 00:40:13,535 -Teď, viceprimátore Grimesi, já opravdu ne-- -Já to vyřídím, řediteli Deedle. 583 00:40:15,371 --> 00:40:17,997 zástupce ředitele Grimes, musíš mi věřit. 584 00:40:18,165 --> 00:40:20,583 Nic z toho jsme neudělali. Opravdu to byli duchové. 585 00:40:20,751 --> 00:40:22,710 Zavřeli nás do mrazáku. 586 00:40:22,878 --> 00:40:24,712 Jo a taky snědli všechnu zmrzlinu. 587 00:40:24,880 --> 00:40:28,299 Právo. Další příběhy duchů. 588 00:40:28,467 --> 00:40:31,177 Tak máme vás všechny poděkovat za to? 589 00:40:31,345 --> 00:40:34,639 Nebo tady Ben a Jerry jednat tentokrát sám? 590 00:40:36,058 --> 00:40:37,684 -No-- -No-- 591 00:40:37,852 --> 00:40:39,436 -Byli jsme tak nějak... -No-- 592 00:40:39,603 --> 00:40:41,020 Ne. 593 00:40:42,523 --> 00:40:44,190 Ne, byli jsme to jen my. 594 00:40:47,528 --> 00:40:51,656 Dobře. Kéž bych mohl říci vaši spolupráci by zmírnil váš trest. 595 00:40:51,824 --> 00:40:53,032 Ale nebude. 596 00:40:55,035 --> 00:40:57,537 Vydrž. Nebyli to jen oni. 597 00:40:57,705 --> 00:40:59,539 Byl jsem tam taky. 598 00:40:59,874 --> 00:41:01,374 Tak jsem byl i já. 599 00:41:01,542 --> 00:41:06,337 Jo, taky mea culpa. Ale to neznamená, že jsme něco z toho udělali. 600 00:41:06,505 --> 00:41:10,675 Někdo pracuje s duchy na uzavření škola. Máme důkazy, které to dokazují. 601 00:41:10,843 --> 00:41:13,720 Vážně? Důkaz? 602 00:41:13,888 --> 00:41:16,181 Řekni. SZO? 603 00:41:16,348 --> 00:41:19,225 Kdo pracuje s duchy? 604 00:41:19,393 --> 00:41:20,685 Je to Drákula? 605 00:41:21,228 --> 00:41:26,065 -Frankenstein? Vlčí muž? -Wow, tohle jde hlouběji, než jsme si mysleli. 606 00:41:27,818 --> 00:41:30,403 No, není nám úplně jasné, kdo... 607 00:41:30,571 --> 00:41:34,240 ...nebo proč, ale důkazy je přesto působivé. 608 00:41:34,408 --> 00:41:38,119 Co je působivé, je výše poškození udělal jsi tuto školu. 609 00:41:39,038 --> 00:41:43,208 Dobře, s potěšením vám mohu oznámit že vaše pozastavení byla zrušena. 610 00:41:43,375 --> 00:41:45,418 Aleluja. 611 00:41:45,586 --> 00:41:49,923 -Protože teď jste všichni vyloučeni. -Ještě lepší. Oh, počkat. 612 00:41:50,090 --> 00:41:53,218 A když nastavíš jednu nohu znovu na školním pozemku... 613 00:41:53,385 --> 00:41:55,595 ...nechám vás všechny zatknout za překročení. 614 00:41:58,974 --> 00:42:01,142 Tak to dopadlo dobře. 615 00:42:01,310 --> 00:42:05,313 Hej, děkuji, že jsi mě nenechal jít dolů sám tam zpátky. 616 00:42:05,481 --> 00:42:07,732 Nikdo se mě nikdy nezastal takhle předtím. 617 00:42:08,442 --> 00:42:09,442 Shag... 618 00:42:09,610 --> 00:42:11,778 -...jsme v tom všichni společně. VELMA: Ano. 619 00:42:11,946 --> 00:42:14,948 Pokud nezjistíme, kdo by chtěl škola se zavřela a proč... 620 00:42:15,115 --> 00:42:18,326 ...budeme všichni společně obracet hamburgery. 621 00:42:25,251 --> 00:42:26,459 [VZDYCH] 622 00:42:32,299 --> 00:42:36,553 Nesnáším tuhle školu. Nikdy nechtěl být domovníkem. 623 00:42:40,140 --> 00:42:41,683 Škoda, že mi snížili rozpočet... 624 00:42:41,850 --> 00:42:45,520 ...teď musím plnit dvojí povinnost s partou negramotů. 625 00:42:48,691 --> 00:42:50,650 na co koukáš? 626 00:42:52,152 --> 00:42:54,445 Kluci, máme podezřelé. 627 00:42:58,409 --> 00:43:01,828 FRED: No, díky Shaggymu, teď máme naše podezřelé. 628 00:43:01,996 --> 00:43:05,832 Ale jak je budeme vyšetřovat? Nikde poblíž školy nás není vidět. 629 00:43:06,000 --> 00:43:07,250 Přesně. 630 00:43:07,418 --> 00:43:10,670 Nikde nás není vidět poblíž školy. 631 00:43:10,963 --> 00:43:14,132 Ochladit. Sérum neviditelnosti? 632 00:43:14,300 --> 00:43:20,263 Vlastně jsem přemýšlel více teatrální přístup. 633 00:43:24,852 --> 00:43:26,477 Vydržte. 634 00:43:27,021 --> 00:43:32,108 -Au! Daphne, o tomhle nevím. -Přestaň se kroutit a věř mi. 635 00:43:32,276 --> 00:43:34,360 -Dobře, pojďme to mít za sebou. -Dobře. 636 00:43:34,528 --> 00:43:36,070 Dobře. 637 00:43:36,697 --> 00:43:40,033 -Ó! Dobře. Tohle je jen-- -Hej, hej, hej. 638 00:43:40,200 --> 00:43:42,160 Nebuď takové dítě. Dobře? 639 00:43:42,328 --> 00:43:44,787 Budete překvapeni s trochou ruměnce... 640 00:43:44,955 --> 00:43:46,998 ...a zvládne to i jednoduchá pinzeta. 641 00:43:47,166 --> 00:43:51,544 Oh, prosím. Jako, ve skutečnosti tam bude patrný. 642 00:43:51,712 --> 00:43:54,422 -Metamorfóza. - Vidíš to? 643 00:43:54,590 --> 00:43:58,051 10 minut denně navíc a váš telefon nikdy nepřestane zvonit. 644 00:43:58,218 --> 00:43:59,802 10 minut navíc? 645 00:43:59,970 --> 00:44:02,930 No, nevěnuji dost času do mých mimoškolních programů... 646 00:44:03,098 --> 00:44:05,558 -...a dobrovolnická práce taková, jaká je. -Ale no tak. 647 00:44:05,726 --> 00:44:07,935 Na make-up je vždycky čas. 648 00:44:08,103 --> 00:44:09,354 A kluci. 649 00:44:10,731 --> 00:44:11,898 no... 650 00:44:12,066 --> 00:44:16,653 ...bylo by hezké někoho mít aby mě doprovodil na společenské akce šachového klubu. 651 00:44:16,820 --> 00:44:17,862 To je duch. 652 00:44:19,239 --> 00:44:24,661 A co Fred? Je docela roztomilý, že? Myslíš, že by--? Au! 653 00:44:24,828 --> 00:44:28,748 Oh, promiň. Uklouzlo to. 654 00:44:31,669 --> 00:44:33,753 [Bzučení létání] 655 00:44:39,760 --> 00:44:43,846 Takže Medvědi opravdu zabíjeli ti delfíni minulou noc, co? 656 00:44:44,014 --> 00:44:45,765 Co? To je strašné. 657 00:44:45,933 --> 00:44:48,559 Kdo má zdravý rozum přivedl by medvědy na pláž? 658 00:44:48,727 --> 00:44:50,269 Ne, ne skutečné... 659 00:44:50,437 --> 00:44:52,855 Podívej, moc nesleduješ sporty, ty, Shagu? 660 00:44:53,023 --> 00:44:56,609 Jasně, že ano. Jsem velkým fanouškem MLE. 661 00:44:57,403 --> 00:44:58,903 Počkat, co? 662 00:44:59,071 --> 00:45:02,031 Ach, ten MLE. Stravování v hlavní lize. 663 00:45:02,199 --> 00:45:06,703 Víš, jako ten Japonec který snědl 58 párků v rohlíku za méně než tři minuty. 664 00:45:06,870 --> 00:45:10,331 -Je to vzrušující. -To zní docela dobře. 665 00:45:10,499 --> 00:45:13,126 Hej, jestli chceš, Vezmu vás na další zápas. 666 00:45:13,293 --> 00:45:17,714 Tady je ale tip. Jestli chceš sedni si dopředu, vezmi si pončo. 667 00:45:17,881 --> 00:45:19,215 Dobře, jsem tam. 668 00:45:20,509 --> 00:45:21,551 Nyní představujeme... 669 00:45:21,719 --> 00:45:26,639 ...nová a vylepšená Velma Dinkleyová. 670 00:45:31,270 --> 00:45:34,647 -Jinkies. -Hubba-hubba. 671 00:45:35,315 --> 00:45:39,152 SHAGGY: Můžeš to říct znovu, Scoobe. -Hubba-hubba. 672 00:45:39,319 --> 00:45:40,319 [Dýchání] 673 00:45:41,989 --> 00:45:44,157 Na co zíráte? 674 00:45:44,324 --> 00:45:47,160 -Je to jen převlek. -Mm-hm. 675 00:45:47,995 --> 00:45:50,413 Takže, jak půjdeme? 676 00:46:21,028 --> 00:46:22,153 Podívejte. 677 00:46:30,996 --> 00:46:33,539 PDA. Proti kodexu chování. Rozbít to. 678 00:46:37,544 --> 00:46:39,879 A vytáhněte si kalhoty, propadlé šuplíky. 679 00:46:43,884 --> 00:46:46,552 -Dobré myšlení. -Díky. 680 00:46:49,598 --> 00:46:51,349 Co je s vámi dvěma? 681 00:46:51,934 --> 00:46:53,893 -Nic. -Jo. 682 00:46:54,061 --> 00:46:55,895 Jo, pojďme na to. 683 00:46:59,149 --> 00:47:01,526 SHAGGY: Jako, počkej na mě. 684 00:47:23,090 --> 00:47:25,341 Dobrá práce, chlapi. Nyní dávejte pozor. 685 00:47:26,051 --> 00:47:27,927 Roger to. 686 00:47:28,095 --> 00:47:29,428 [SCOOBY chichotání] 687 00:47:29,596 --> 00:47:31,597 SHAGGY: Pst. 688 00:47:32,099 --> 00:47:33,850 Pst. 689 00:47:40,107 --> 00:47:41,357 [PÍPNUTÍ] 690 00:47:51,159 --> 00:47:52,368 Podívej. 691 00:47:52,536 --> 00:47:54,620 -To je on. -Psst. 692 00:47:57,791 --> 00:48:00,626 Ahoj. Nikdy jsem nechtěl být domovníkem. 693 00:48:00,794 --> 00:48:02,461 Vždycky jsem chtěl být... 694 00:48:02,629 --> 00:48:07,425 ...příští americká taneční hvězda. 695 00:48:07,593 --> 00:48:11,888 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY NA STEREO V TEMPODE] 696 00:48:28,739 --> 00:48:29,822 [CLANGING] 697 00:48:31,992 --> 00:48:34,785 Hej, co tady dole děláte děti? 698 00:48:35,704 --> 00:48:38,080 Vezměte si dva. 699 00:49:10,989 --> 00:49:12,239 Ano. 700 00:49:12,407 --> 00:49:15,618 Brzy mě tato škola už nebude otravovat. 701 00:49:21,875 --> 00:49:25,378 „S potěšením vás informujeme ta knihovna Coolsville University... 702 00:49:25,545 --> 00:49:28,881 ...by vám rád nabídl vedoucí pozici v našem týmu." 703 00:49:29,132 --> 00:49:32,510 Huzah! Knihy bez obrázků. 704 00:49:42,646 --> 00:49:45,564 Jinkies. co to tu máme? 705 00:49:45,732 --> 00:49:48,484 Zapomněl bych na buchtu kdyby to nebylo připevněné k mé hlavě... 706 00:49:49,653 --> 00:49:52,905 co to děláš? Studenti se sem nesmí vrátit. 707 00:49:53,073 --> 00:49:54,615 Uh-- Um-- 708 00:49:54,783 --> 00:49:57,868 [V CIZÍM PŘÍZVUKU] Výměnný student. Velmi ztracené. 709 00:49:58,036 --> 00:49:59,412 Je to ruský přízvuk, který jsem zjistil? 710 00:50:01,498 --> 00:50:02,873 Jak úžasné. 711 00:50:03,041 --> 00:50:07,211 Strávil jsem semestr studiem jazyka na univerzitě v Moskvě. 712 00:50:07,379 --> 00:50:08,587 [MLUVÍ RUSKO] 713 00:50:20,600 --> 00:50:22,268 [MLUVÍ BROKEN RUSSIAN] 714 00:50:24,896 --> 00:50:26,897 [SMÍCH] 715 00:50:27,190 --> 00:50:31,277 Jak mi chybí ruský smysl pro humor. 716 00:50:31,445 --> 00:50:33,070 To bylo dobré. 717 00:50:33,238 --> 00:50:34,405 Ale--Ale-- 718 00:50:34,573 --> 00:50:35,948 [MLUVÍ RUSKY] 719 00:50:39,786 --> 00:50:42,204 Nemůžu tomu uvěřit školník se odhlásil. 720 00:50:42,372 --> 00:50:45,541 Teda, myslel jsem si to určitě ten chlap byl špinavý. 721 00:50:45,709 --> 00:50:47,043 [Smích] 722 00:50:47,210 --> 00:50:49,378 chápu to. Vrátný. Špinavý. 723 00:50:49,546 --> 00:50:51,130 [SMÍCH] 724 00:50:51,381 --> 00:50:54,133 No, snad Velma něco našla. 725 00:50:54,301 --> 00:50:57,386 Vsadil ses na svůj Bunsenův hořák, že ano. 726 00:50:57,554 --> 00:50:59,138 FRED: Udělal to knihovník? -Žádný. 727 00:50:59,306 --> 00:51:02,475 -Jak--? Jak jsi--? -Zdá se, že je nevinná. 728 00:51:02,642 --> 00:51:05,269 Ale něco jsem našel v krabici starých knih. 729 00:51:05,437 --> 00:51:06,979 Podívejte se na toto. 730 00:51:07,147 --> 00:51:09,982 Jde o třísvazkový soubor knih o nadpřirozenu. 731 00:51:10,442 --> 00:51:12,902 "Svazek jedna: Strašidla duchů, historie." 732 00:51:14,321 --> 00:51:17,990 "Druhý svazek: Obvyklá kouzla, kletby a hexy." 733 00:51:18,158 --> 00:51:22,411 "Svazek třetí: Praktický průvodce vzkříšením mrtvých... 734 00:51:22,579 --> 00:51:24,955 ...a jak je používat pro své vlastní zlé účely." 735 00:51:25,123 --> 00:51:27,124 To je ten, který potřebujeme abychom se dostali do rukou. 736 00:51:27,292 --> 00:51:30,920 Ale chybí. A podívejte se, kdo to kontroloval jako poslední. 737 00:51:33,507 --> 00:51:36,509 - Zástupce ředitele Grimes? FRED: Musíme ho zkontrolovat. 738 00:51:36,676 --> 00:51:40,513 -Velmo, můžeš zjistit, kde bydlí? -Už na to, Freddie. 739 00:51:42,224 --> 00:51:45,935 Oh, ne. Žije na vrcholu Hora Coolsville. 740 00:51:46,103 --> 00:51:48,646 Jízda na kole by nám zabrala celou noc tam nahoře. 741 00:51:48,814 --> 00:51:52,274 Jakou jinou možnost máme? Počkat, až dostaneme naše licence? 742 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Jako, mám licenci. 743 00:52:00,617 --> 00:52:02,284 Vidět. 744 00:52:02,452 --> 00:52:04,620 vy ano? Jak? 745 00:52:04,788 --> 00:52:08,457 No, je to složité. Vidět. 746 00:52:08,625 --> 00:52:12,837 Narodil jsem se v přestupném roce, a na svůj věk jsem hodně vysoký. 747 00:52:13,004 --> 00:52:16,549 -Je to kvůli stavu hypofýzy a-- -Střapatý. 748 00:52:17,634 --> 00:52:20,219 Jako, v pořádku. Nechal jsem se zdržet. 749 00:52:21,680 --> 00:52:23,722 Dvakrát. 750 00:52:28,228 --> 00:52:31,939 Řekl jsem to. Já jen-- Ve třídě mám prostě hlad... 751 00:52:32,107 --> 00:52:36,235 ...a mám problém se soustředit, a-- Hej, nosil jsi vždycky brýle? 752 00:52:36,403 --> 00:52:39,405 Shaggy, soustřeď se. Potřebujeme, abys nás řídil. 753 00:52:39,573 --> 00:52:42,908 No, jako, řekl jsem, že mám licenci, ale nemám auto. 754 00:52:43,368 --> 00:52:48,164 já ano. Tedy alespoň můj táta. Je moje, když mi bude 16. 755 00:52:48,331 --> 00:52:51,750 Můžeme to použít, ale budeme to muset propašovat. 756 00:52:52,460 --> 00:52:55,713 Dobře, bando. Sejdeme se u Daphne poté, co naši rodiče jdou spát. 757 00:52:55,881 --> 00:52:56,922 Zní to jako plán? 758 00:52:57,090 --> 00:52:58,757 - Rozumím. -Naskládejte je. 759 00:52:59,384 --> 00:53:01,552 -Momentálně ne tak docela. -Žádný. 760 00:53:01,720 --> 00:53:02,887 -Promiň. -Ach, ale-- 761 00:53:04,764 --> 00:53:07,558 Myslel jsem, že je to vhodné. 762 00:53:08,643 --> 00:53:10,519 [SMÍCH] 763 00:53:20,447 --> 00:53:21,697 Páni. 764 00:53:22,115 --> 00:53:24,116 Získejte náklad tohoto místa, co, Scoobe? 765 00:53:24,284 --> 00:53:25,284 [WHSTLES] 766 00:53:25,452 --> 00:53:26,952 Efektní kalhoty. 767 00:53:29,289 --> 00:53:30,873 VELMA: Dobře. Tady to je. 768 00:53:34,544 --> 00:53:37,880 -Velmo, ty opravdu ne-- -Prostě ji nech jít, chlape. 769 00:53:48,433 --> 00:53:49,975 [FRED WHlSTLES] 770 00:53:51,228 --> 00:53:52,895 SHAGGY: Podívejte se na to. 771 00:53:53,063 --> 00:53:54,897 FRED: Beemer. 772 00:53:56,316 --> 00:53:58,150 Morgan? 773 00:54:00,362 --> 00:54:04,782 Oh, MGA v britské závodní zelené? 774 00:54:06,243 --> 00:54:09,286 -Tak která je naše jízda? -Přímo za vámi. 775 00:54:10,914 --> 00:54:13,082 Jak skvělé. 776 00:54:13,375 --> 00:54:17,169 Dobře, podívej, jen kvůli mým rodičům to, že se mám dobře, neznamená, že mám všechno. 777 00:54:17,337 --> 00:54:18,379 Jo, ale-- 778 00:54:18,546 --> 00:54:21,632 To používá správce areálu tahat věci kolem sebe. 779 00:54:22,884 --> 00:54:26,512 Až mi bude 16, kupují mu nový. 780 00:54:31,184 --> 00:54:32,851 Neměly by tyto věci mít běhouny? 781 00:54:33,019 --> 00:54:38,190 Tři sta tisíc mil? Je záhadou, že tento stroj stále běží. 782 00:54:38,358 --> 00:54:41,277 Není to tak špatné. Vše, co potřebuje, je předělat. 783 00:54:41,444 --> 00:54:44,029 Právo? přemýšlel jsem možná nějaká modrá a-- 784 00:54:44,197 --> 00:54:46,490 Oh, a nějaké velké oranžové květy, eh. 785 00:54:46,658 --> 00:54:48,158 -To by bylo v pohodě, ne? SCOOBY: Jo. 786 00:54:49,286 --> 00:54:50,661 myslím. 787 00:54:50,829 --> 00:54:53,038 Dobře, Shaggy, udělej svou věc. 788 00:54:55,375 --> 00:54:56,875 SHAGGY: Správně. 789 00:54:57,043 --> 00:55:01,380 Dobře, jdi stranou. Prochází plně licencovaný ovladač. 790 00:55:08,680 --> 00:55:10,514 SCOOBY: Brokovnice. 791 00:55:12,392 --> 00:55:15,185 Dobře, budu sedět vzadu. 792 00:55:20,984 --> 00:55:22,609 V pořádku. 793 00:55:22,777 --> 00:55:25,571 Prostě půjdeme sem. 794 00:55:27,073 --> 00:55:29,908 Dobře. Ty fungují. 795 00:55:31,536 --> 00:55:33,412 A teď nás jen nastartovat. 796 00:55:33,580 --> 00:55:34,955 [ŠPANĚLSKÁ HUDBA BLARING ON STEREO] 797 00:55:35,123 --> 00:55:36,665 Shaggy, moji rodiče. 798 00:55:37,083 --> 00:55:38,375 promiň. 799 00:55:42,672 --> 00:55:44,923 Shaggy, jsi si jistý? víš co děláš? 800 00:55:45,091 --> 00:55:49,178 Ano, ano. Jen já-- Jen procházím mým kontrolním seznamem. 801 00:55:49,888 --> 00:55:51,388 Tady to jde. 802 00:55:51,765 --> 00:55:53,682 [ZASTAVENÍ MOTORU] 803 00:55:57,896 --> 00:56:00,105 [MOTOR STARTUJE] 804 00:56:02,609 --> 00:56:04,109 Jo a Shagu. 805 00:56:04,277 --> 00:56:09,615 Jdi v klidu, dobře? Můj táta říká, že tahle dodávka vyžaduje velmi jemný dotek. 806 00:56:09,949 --> 00:56:11,533 [PÍSKÁNÍ TlRES] 807 00:56:11,701 --> 00:56:13,369 VELMA: Zemřeme! 808 00:56:15,872 --> 00:56:19,958 -Probudíš celé okolí. -Je to jen-- Omlouvám se, omlouvám se. 809 00:56:20,126 --> 00:56:23,379 Opravdu chci jen udělat svou část, ale licenci jsem dostal teprve minulý měsíc... 810 00:56:23,546 --> 00:56:25,714 ...a mám to těžké soustředění. 811 00:56:25,882 --> 00:56:28,675 -Nosil jsi vždycky brýle? -Dej to dohromady, chlape. 812 00:56:28,843 --> 00:56:32,513 Stát Ohio vám vydal licenci. Teď nám ukaž, že si to zasloužíš. 813 00:56:32,680 --> 00:56:35,808 Nyní položte ruce na 10:00 a 2:00 pozice... 814 00:56:35,975 --> 00:56:39,520 -...přesně jak doporučuje DMV. -Dobře, dobře. Myslím, že už to mám. 815 00:56:39,687 --> 00:56:42,481 Dobře, to je milé. Pojďme na cestu. 816 00:56:45,318 --> 00:56:46,485 Tady to je. 817 00:56:46,653 --> 00:56:48,487 Jemné jako sirup. 818 00:56:49,155 --> 00:56:50,489 Díky chlapi. 819 00:56:50,657 --> 00:56:52,324 VELMA: Žádný problém. FRED: Žádný problém. 820 00:56:59,457 --> 00:57:01,667 Hej, Scoobe, podívej, co mám. 821 00:57:06,631 --> 00:57:09,842 Oh, ty nám měly vydržet celou noc. 822 00:57:10,009 --> 00:57:11,176 promiň. 823 00:57:16,850 --> 00:57:18,767 -Co? -Oh, nic. 824 00:57:19,477 --> 00:57:20,978 Je to jen-- 825 00:57:21,146 --> 00:57:23,147 Od té doby, co jsme zahájili vyšetřování... 826 00:57:23,314 --> 00:57:25,691 ...tolik mých teorií byly vyvráceny. 827 00:57:25,859 --> 00:57:28,694 o čem to mluvíš? S tou chemií jsi měl pravdu. 828 00:57:28,862 --> 00:57:31,488 -A našel jsi jméno. -Ne, ne, o těch věcech ne. 829 00:57:31,656 --> 00:57:36,452 O vás. Ty prostě vůbec nejsi člověk, za kterého jsem tě považoval. 830 00:57:36,619 --> 00:57:39,204 -Kdo sis myslel, že jsem? VELMA: Nevím. 831 00:57:39,706 --> 00:57:43,208 Bublinová hlava, snobe, rozmazlená princezna s tatínkovým komplexem. 832 00:57:44,043 --> 00:57:47,546 Ale nejsi. Totálně, nesporně jsem se mýlil. 833 00:57:48,006 --> 00:57:50,132 Díky. myslím. 834 00:57:50,675 --> 00:57:54,219 Musím přiznat, že nejsi ta dívka Myslel jsem, že budu za těmi brýlemi. 835 00:57:54,721 --> 00:57:56,054 Opravdu? 836 00:57:56,222 --> 00:57:58,390 -No, co jsi čekal? -Nevím. 837 00:57:58,558 --> 00:57:59,975 Egghead, vševědoucí... 838 00:58:00,143 --> 00:58:04,021 ...alfa pitomce, který rád shazuje křivka, takže se všichni ostatní cítí hloupě. 839 00:58:05,690 --> 00:58:07,399 Jinkies. 840 00:58:08,443 --> 00:58:09,818 musím uznat... 841 00:58:09,986 --> 00:58:12,696 ...je něco uvnitř mě který rád vyhazuje zatáčku. 842 00:58:12,864 --> 00:58:14,823 [SCOOBY SE směje] 843 00:58:14,991 --> 00:58:17,534 No a co já? 844 00:58:19,871 --> 00:58:21,580 -Vy? FRED: Ano. 845 00:58:22,582 --> 00:58:26,126 Frede, jsi přesně co jsme si mysleli, že budeš. 846 00:58:26,294 --> 00:58:28,378 -Správně, Velmo? -Na T. 847 00:58:28,546 --> 00:58:30,422 -No tak. -Nebo udělat než N. 848 00:58:30,590 --> 00:58:32,674 Pro neandrtálce. 849 00:58:32,842 --> 00:58:34,676 Promiň, že jsem to kdy řekl. 850 00:58:34,844 --> 00:58:38,555 zpětně byla to nepřesná klasifikace. 851 00:58:38,723 --> 00:58:40,390 Žádný problém. 852 00:58:40,558 --> 00:58:42,267 Udělej mě. Udělej mě. 853 00:58:46,105 --> 00:58:49,691 Myslím, že nikdo z nás už jsem na tebe přišel, Shaggy. 854 00:58:50,109 --> 00:58:52,110 Hej, jo, já taky ne. 855 00:58:52,278 --> 00:58:54,655 Slyšíš to, Scoobe? Jsme ve své vlastní třídě. 856 00:58:54,822 --> 00:58:57,115 -Jo. -Ano. 857 00:59:19,472 --> 00:59:21,431 FRED: To je bizarní. 858 00:59:26,479 --> 00:59:28,981 Nesvítí žádná světla. Grimes musí spát. 859 00:59:29,148 --> 00:59:32,901 Nebo plánuje další z jeho nočních plíživých slavností. 860 00:59:33,069 --> 00:59:35,445 Jediný způsob, jak to zjistit. 861 00:59:36,489 --> 00:59:38,156 SHAGGY: Oh, počkat. 862 00:59:38,324 --> 00:59:40,492 Tak jako, jaký je plán? 863 00:59:40,660 --> 00:59:43,412 Nemůžeme se jen tak rozbít do domu zástupce ředitele Grimese. 864 00:59:43,580 --> 00:59:45,622 Pak by nás opravdu mohl nechat zatknout. 865 00:59:45,790 --> 00:59:49,418 Není to vloupání pokud jsou přední dveře dokořán. 866 00:59:50,336 --> 00:59:51,420 Pojď. 867 00:59:53,298 --> 00:59:55,632 Kluci, myslím, že bychom měli přehodnotit toto. 868 00:59:55,800 --> 00:59:58,677 SCOOBY: Hej, počkej na mě. 869 01:00:13,067 --> 01:00:14,860 [VŠECHNY VZdech] 870 01:00:15,278 --> 01:00:16,987 Kluci, je to jen figurína. 871 01:00:18,448 --> 01:00:19,781 [SCOOBY VZDYCHNE] 872 01:00:24,162 --> 01:00:28,457 Vypadá jako zástupce ředitele Grimes je docela fanoušek druhé světové války. 873 01:00:30,001 --> 01:00:32,711 Dobře, bando, Jen to tam hodím... 874 01:00:32,879 --> 01:00:34,713 ...nesnažím se nikomu šéfovat. 875 01:00:34,881 --> 01:00:39,009 Ale myslíš, že by to mohl být dobrý nápad když se rozdělíme a budeme hledat stopy? 876 01:00:39,427 --> 01:00:40,677 Jen říkám. 877 01:00:40,845 --> 01:00:43,305 No, matematicky, šance něco najít... 878 01:00:43,473 --> 01:00:46,058 -...by se zvýšil, kdybychom byli rozděleni. -Přesně. 879 01:00:46,225 --> 01:00:47,893 -Pro mě to funguje. -Velký. 880 01:00:48,061 --> 01:00:49,895 Velmo, Daphne, zkontrolujeme to nahoře. 881 01:00:50,063 --> 01:00:52,230 Shaggy, Scooby, rozhlížíte se tady dole. 882 01:00:52,398 --> 01:00:54,608 Hledej tu knihu a cokoliv dalšího podezřelého. 883 01:00:54,776 --> 01:00:56,193 Ano. 884 01:01:02,450 --> 01:01:04,159 Jako, podívej se na tohle. 885 01:01:09,040 --> 01:01:11,333 Pojď, Scoobe. Uvidíme, jestli to bude fungovat. 886 01:01:11,501 --> 01:01:12,918 Ano, kapitáne. 887 01:01:13,086 --> 01:01:14,086 [PRDY] 888 01:01:14,253 --> 01:01:16,213 [Smích] 889 01:01:16,381 --> 01:01:18,799 [Zhluboka NÁDECH] 890 01:01:18,966 --> 01:01:21,009 Svěží jako sedmikráska. 891 01:01:21,177 --> 01:01:22,594 [OBA SE SMĚJÍ] 892 01:01:24,555 --> 01:01:28,100 Oh, Scoobe. Oh, pojďme, dáme se do práce. 893 01:01:30,728 --> 01:01:34,272 DAPHNE: "Disciplína 101," "Vstup Dotkněte se svého vnitřního disciplinárníka"... 894 01:01:34,440 --> 01:01:37,943 ..."Kompletní disciplinární příručka k disciplíně." 895 01:01:38,820 --> 01:01:40,362 Úterý s Morriem. 896 01:01:53,167 --> 01:01:54,793 knihy. 897 01:01:57,588 --> 01:01:58,922 Oh, Scoobe... 898 01:01:59,090 --> 01:02:01,967 ...přestaň mě tlačit. Dýcháš mi přímo na krk, člověče. 899 01:02:02,135 --> 01:02:05,303 -Jsem? -Jako, jestli to není tvůj dech-- 900 01:02:07,140 --> 01:02:08,640 Zoinks! 901 01:02:18,609 --> 01:02:20,026 [KŘIČ] 902 01:02:41,174 --> 01:02:43,800 Jinkies. Podívejte. 903 01:02:48,014 --> 01:02:51,516 Vypadá to, že jsme měli s Grimesem pravdu. Máme důkazy, které potřebujeme. 904 01:02:51,684 --> 01:02:52,684 ...abych očistil naše jména. 905 01:02:52,852 --> 01:02:56,646 A pokud najdeme to správné kouzlo, můžeme zlomit jeho kontrolu nad duchy. 906 01:02:56,814 --> 01:03:00,358 Ale stále nevíme proč Grimes něco z toho dělá. 907 01:03:01,611 --> 01:03:02,986 Počkejte chvíli. 908 01:03:03,154 --> 01:03:04,821 Možná ano, Freddie. 909 01:03:04,989 --> 01:03:08,784 -Co je to? -Vypadá to na nějaký Grimesův výzkum. 910 01:03:08,951 --> 01:03:10,118 A podívej. 911 01:03:10,787 --> 01:03:11,953 Časová kapsle? 912 01:03:12,121 --> 01:03:14,790 Musí to být to, o co mu jde. Pamatujete si? 913 01:03:14,957 --> 01:03:18,335 Chystali se to pohřbít v den otevření školy... 914 01:03:18,503 --> 01:03:20,545 -...ale nikdy to neudělali. -To je pravda. 915 01:03:20,713 --> 01:03:23,006 -Kvůli potopě v Coolsville. -Přesně. 916 01:03:23,174 --> 01:03:27,803 To znamená, že časová kapsle je stále uvnitř staré školy. 917 01:03:27,970 --> 01:03:30,806 Který je pohřben 200 stop pod novou školou. 918 01:03:32,850 --> 01:03:35,227 Udělali jsme to. Vyřešili jsme záhadu. 919 01:03:36,229 --> 01:03:39,564 -Hej, lidi, musíme odsud pryč. -Shaggy, co se děje? 920 01:03:41,025 --> 01:03:42,567 Že! 921 01:03:48,783 --> 01:03:49,908 Jinkies! 922 01:03:53,913 --> 01:03:56,873 Scooby-Doo, kde jsi? 923 01:03:57,041 --> 01:04:00,001 Tady, jdu. 924 01:04:03,589 --> 01:04:07,551 SPECTRE: Pošetilé děti. Spadl jsi přímo do mé pasti. 925 01:04:07,718 --> 01:04:08,718 [Smích] 926 01:04:08,886 --> 01:04:11,096 VELMA: Právě jsem si vzpomněl... 927 01:04:11,264 --> 01:04:13,515 ...chlorečnan hořečnatý má síru. 928 01:04:14,100 --> 01:04:15,600 Síra... 929 01:04:15,768 --> 01:04:17,435 ...uspívá. 930 01:04:17,603 --> 01:04:21,356 SPECTRE: Sladké sny, děti. 931 01:04:23,192 --> 01:04:24,734 [EXPLOSlON] 932 01:04:26,529 --> 01:04:28,071 [VŠICHNI KAŠLE] 933 01:04:28,531 --> 01:04:30,949 FRED: Daphne, jsi v pořádku? 934 01:04:31,117 --> 01:04:32,617 DAPHNE: kde jsme? 935 01:04:32,785 --> 01:04:34,619 FRED: Vypadá to jako tělocvična. 936 01:04:34,787 --> 01:04:36,288 DAPHNE: Jak jsme se sem dostali? 937 01:04:36,455 --> 01:04:40,584 FRED: Nevím. Nemůžu si vzpomenout cokoliv po tom zeleném spreji. 938 01:04:42,712 --> 01:04:45,589 Vsadím se, že tohle je ta práce toho falešného přízraku. 939 01:04:45,756 --> 01:04:47,424 SPECTRE: Bravo. 940 01:04:47,592 --> 01:04:51,928 Bravo, malí mistři hádanek. Poskládáš všechny kousky dohromady. 941 01:04:52,096 --> 01:04:56,141 Časová kapsle, je to všechno o časové kapsli. 942 01:04:56,309 --> 01:05:00,562 Ale díky tobě to můžu získat aniž bych si ušpinil ruce. 943 01:05:00,730 --> 01:05:02,397 Ironické, že? 944 01:05:02,565 --> 01:05:05,358 Všechno, o co jsi se snažil Vaše jména jsou jasná... 945 01:05:05,526 --> 01:05:09,321 ...ale všechno, co jsi udělal bylo dostat se hlouběji. 946 01:05:09,488 --> 01:05:12,657 Teď pojď dolů a najdi mi tu časovou schránku. 947 01:05:12,825 --> 01:05:16,453 -Někdy bychom ti pomohli. - Dobře. Ale pokud ne... 948 01:05:16,621 --> 01:05:19,080 ...nikdy neuvidíš zase vaše malé štěně. 949 01:05:19,373 --> 01:05:20,457 [Kňučení] 950 01:05:21,000 --> 01:05:22,417 Scooby? 951 01:05:23,002 --> 01:05:25,337 Nikdy se nedostaneš pryč, Zástupce ředitele Grimes. 952 01:05:25,504 --> 01:05:26,504 SPECTRE: Grimes? 953 01:05:26,672 --> 01:05:27,756 [Smích] 954 01:05:27,924 --> 01:05:31,176 To byl jediný dílek skládačky se vám nikdy nepodařilo umístit na místo. 955 01:05:31,677 --> 01:05:33,386 [MUMLOVÁNÍ] 956 01:05:35,514 --> 01:05:39,643 SPECTRE: duchové. Zmizte mi tyto dva z očí. 957 01:05:41,771 --> 01:05:44,147 SCOOBY: Pomoc, Shaggy. 958 01:05:44,315 --> 01:05:45,857 -Pomoc. -Scooby-Doo. 959 01:05:46,025 --> 01:05:47,525 SPECTRE: Jen si vzpomeňte... 960 01:05:47,693 --> 01:05:49,694 ...psi nemají devět životů. 961 01:05:49,862 --> 01:05:51,821 [Smích] 962 01:05:59,580 --> 01:06:01,498 Co budeme dělat? 963 01:06:01,666 --> 01:06:02,874 VELMA: já nevím. 964 01:06:03,042 --> 01:06:04,793 Pokud skutečně uděláme, co chce... 965 01:06:04,961 --> 01:06:08,380 ...vyhnání by bylo to nejmenší našich starostí. 966 01:06:10,049 --> 01:06:11,633 Shaggy, co to děláš? 967 01:06:12,718 --> 01:06:15,887 Scooby-Doo je můj pes a udělal bych cokoliv, abych ho zachránil. 968 01:06:17,765 --> 01:06:21,184 Má pravdu, chlapi. A Scooby není jen jeho pes. 969 01:06:21,352 --> 01:06:22,978 Mám pocit, že je to i můj pes. 970 01:06:28,734 --> 01:06:29,901 musím uznat... 971 01:06:30,069 --> 01:06:32,529 ...také mi opravdu přirostl. 972 01:06:36,575 --> 01:06:38,660 Oh, blázni. 973 01:06:39,245 --> 01:06:41,246 Je nedbalý, voní... 974 01:06:41,414 --> 01:06:43,748 ...a já jsem fakt spíš kočka... 975 01:06:43,916 --> 01:06:46,751 ...ale pořád je to ten nejroztomilejší pes jsem kdy viděl. 976 01:06:46,919 --> 01:06:50,088 Co říkáš, bando? Udělat to pro Scooby-Doo? 977 01:06:51,549 --> 01:06:53,299 VŠECHNY: Pro Scoobyho! 978 01:07:06,605 --> 01:07:08,106 Nějak zatuchlý tady dole. 979 01:07:08,274 --> 01:07:11,401 Doufám, že moje alergie nezačínej jednat. 980 01:07:11,569 --> 01:07:12,610 [KÝCHNE] 981 01:07:15,740 --> 01:07:17,323 Oh, Shaggy. 982 01:07:17,491 --> 01:07:18,742 Páni! Páni! 983 01:07:22,288 --> 01:07:26,958 SHAGGY: Páni. Tak dlouho Coolsville, vítejte v Creepsville. 984 01:07:27,126 --> 01:07:29,753 Jako, myslím, že tohle mají na mysli pomocí ustalovače-svršku. 985 01:07:29,920 --> 01:07:33,590 Nikdo toto místo neopravil od přelomu století. 986 01:07:33,758 --> 01:07:37,677 No, asi bychom měli začít hledat pro časovou kapsli. 987 01:07:37,845 --> 01:07:40,221 -Pojď, tudy. -Jo. 988 01:07:54,278 --> 01:07:58,782 Fuj. Teď už vím, proč nás chtěl přijít sem dolů. 989 01:07:59,700 --> 01:08:02,368 Oh, tak jako, když časová kapsle nebyl nikdy pohřben... 990 01:08:02,536 --> 01:08:06,206 -...kde by to bylo? -Nevím. 991 01:08:06,373 --> 01:08:09,584 Asi musíme jen hledat dokud to nenajdeme. 992 01:08:10,669 --> 01:08:12,420 co je to? 993 01:08:14,715 --> 01:08:17,008 -No tak. -Dobře, nech mě to zkusit. 994 01:08:17,176 --> 01:08:19,594 Jsem v takových věcech dobrý. 995 01:08:23,891 --> 01:08:25,058 [KRČENÍ] 996 01:08:26,644 --> 01:08:28,269 Vidíš? 997 01:08:30,064 --> 01:08:31,356 [KRÍZÍ] 998 01:08:31,899 --> 01:08:33,399 Jinkies! 999 01:08:33,567 --> 01:08:34,692 DAPHNE: Vrať se! -Velmo! 1000 01:08:39,532 --> 01:08:40,657 jsi v pořádku? 1001 01:08:41,242 --> 01:08:43,368 Nikdy lepší. 1002 01:08:44,620 --> 01:08:45,703 [DAPHNE ZAKRAČUJE] 1003 01:08:45,871 --> 01:08:49,874 Ahoj. Nevšímej si nás, ale Scooby-Doo? Pamatujete si? 1004 01:08:53,420 --> 01:08:57,132 Nevím jak vy, ale já nevím kolik dveří tady chci otevřít. 1005 01:08:57,299 --> 01:08:58,341 VELMA: Ano. 1006 01:08:58,509 --> 01:08:59,884 A víš co... 1007 01:09:00,052 --> 01:09:03,388 ...i když to zvládneme najít časovou kapsli... 1008 01:09:03,556 --> 01:09:06,933 ...stále na nás může celou věc připnout. 1009 01:09:07,143 --> 01:09:10,895 Možná ne. Mám plán. schoulit se. 1010 01:09:12,148 --> 01:09:13,481 [FRED MLUVÍ NESLUŠNĚ] 1011 01:09:16,193 --> 01:09:19,529 Promiňte, pane Strašidelný vole, pane? 1012 01:09:19,989 --> 01:09:21,656 Můžeme si s tebou promluvit? 1013 01:09:22,116 --> 01:09:23,783 Jen rychle... 1014 01:09:23,951 --> 01:09:25,076 Jo, ahoj? 1015 01:09:25,244 --> 01:09:29,330 -Ahoj? SPECTRE: Cože? Co je to? 1016 01:09:29,874 --> 01:09:31,958 Myslím, že jsme to našli. 1017 01:09:32,126 --> 01:09:34,919 -Ale problém je... -Je to opravdu těžké. 1018 01:09:35,087 --> 01:09:38,006 Jo, a my budeme... 1019 01:09:38,174 --> 01:09:40,383 -Potřebuji pomoc. -Jo. 1020 01:09:41,010 --> 01:09:46,055 SPECTRE: Je to přesně tak, jak se vždycky říká, nikdy nepracujte s dětmi nebo zvířaty. 1021 01:09:54,440 --> 01:09:56,649 SPECTRE: Dobře, dobře. 1022 01:09:56,817 --> 01:09:58,818 kde to je? 1023 01:09:59,278 --> 01:10:02,780 -Hej, kde jste děti? - Všichni na palubu. 1024 01:10:02,948 --> 01:10:04,073 SPECTRE: Páni! 1025 01:10:05,534 --> 01:10:08,453 DAPHNE: To je za to, že se nás snažíte obvinit. -Já to vezmu. 1026 01:10:08,621 --> 01:10:11,122 Mějte prosím ruce a nohy uvnitř vozidla. 1027 01:10:11,290 --> 01:10:14,125 SHAGGY: Teď jen počkej tady dokud nepřijdou úřady. 1028 01:10:15,294 --> 01:10:18,588 [VŠICHNI KŘIČÍ] 1029 01:10:19,798 --> 01:10:20,965 co? 1030 01:10:27,181 --> 01:10:30,808 SPECTRE: Časová kapsle. Konečně moje. 1031 01:10:33,270 --> 01:10:37,565 Díky, děti. Opravdu si vaší pomoci vážím. 1032 01:10:37,733 --> 01:10:39,651 Jak ti můžu poděkovat? 1033 01:10:39,818 --> 01:10:43,947 Oh, já vím. Co takhle pohřbít tě zaživa? 1034 01:10:44,114 --> 01:10:45,156 Běh! 1035 01:10:47,660 --> 01:10:50,620 SPECTRE: Tohle není salonek pro učitele. Po nich. 1036 01:10:52,915 --> 01:10:55,667 Musím myslet na všechno tady v okolí? 1037 01:11:02,007 --> 01:11:04,801 FRED: Velmo, potřebujeme kouzlo zbavit se těchto duchů. 1038 01:11:04,969 --> 01:11:07,303 VELMA: Jsem na tom. Jsem na tom. 1039 01:11:08,138 --> 01:11:09,514 Moje brýle. 1040 01:11:10,349 --> 01:11:11,474 SHAGGY: Jejda 1041 01:11:12,017 --> 01:11:13,726 -Promiň. -Velký. 1042 01:11:13,894 --> 01:11:15,645 Budeš muset najít kouzlo. 1043 01:11:15,813 --> 01:11:18,940 FRED: No tak! -Počkej na mě. 1044 01:11:19,108 --> 01:11:20,316 [SMĚJÍ SE DUCHA] 1045 01:11:21,485 --> 01:11:23,444 Dobře, bando, sem. 1046 01:11:23,988 --> 01:11:25,029 Pst. 1047 01:11:25,197 --> 01:11:26,781 V pořádku. Myslím, že jsme v bezpečí. 1048 01:11:41,422 --> 01:11:43,339 [GHOSTS SHRlEKING] 1049 01:11:45,217 --> 01:11:46,342 [VŠICHNI KŘIČÍ] 1050 01:11:46,510 --> 01:11:47,885 FRED: Jdi! 1051 01:11:48,053 --> 01:11:49,595 [PŘÍPÁNÍ NETOPŮ] 1052 01:11:52,182 --> 01:11:54,392 DAPHNE: Oh. žádný. Pavouci! VELMA: Pavouci. 1053 01:11:54,560 --> 01:11:56,352 FRED: Shaggy, pojď. 1054 01:12:01,859 --> 01:12:03,067 DAPHNE: Ach! 1055 01:12:03,235 --> 01:12:05,361 -Střapatý! SHAGGY: Dobře. 1056 01:12:05,529 --> 01:12:06,738 Dobře, myslím, že jeden mám. 1057 01:12:07,990 --> 01:12:11,326 [SPEAKING INCANTATlON] 1058 01:12:14,121 --> 01:12:16,289 Oh, člověče. 1059 01:12:16,457 --> 01:12:18,082 [RUMBLING] 1060 01:12:19,168 --> 01:12:21,669 Shaggy, špatné kouzlo! 1061 01:12:22,755 --> 01:12:24,422 Jít! 1062 01:12:30,179 --> 01:12:32,513 [SMĚJÍ SE DUCHA] 1063 01:12:33,974 --> 01:12:36,267 MUŽ [NA FILMU]: Podívejte se na svět ve vosku, zdokonalte svou mysl. 1064 01:12:36,435 --> 01:12:40,521 Podívejte se na komnatu hrůzy a vyděsit se z ročního růstu. 1065 01:12:43,275 --> 01:12:44,650 [SMĚJÍ SE DUCHA] 1066 01:12:44,818 --> 01:12:47,278 [DAV KŘIČ] 1067 01:13:06,840 --> 01:13:08,341 [OBA KŘIČÍ] 1068 01:13:10,511 --> 01:13:11,552 [DING] 1069 01:13:11,804 --> 01:13:15,723 -Někdo pro kuřecí kordónové bušení? -Ó! 1070 01:13:18,685 --> 01:13:23,481 SPECTRE: Aha! Tady to máš. Kam jste utekli, děti? 1071 01:13:23,649 --> 01:13:27,276 FRED: Shaggy, potřebujeme nové kouzlo. -Udělám. Dobře, dobře, vydrž. 1072 01:13:27,444 --> 01:13:29,404 PŘÍZRAK: Konec legrace. Získejte je! 1073 01:13:32,825 --> 01:13:34,367 [MLUVÍ ZAKÁZÁNÍ] 1074 01:13:36,495 --> 01:13:40,665 [KŘICÍ DUCHA] 1075 01:13:48,549 --> 01:13:52,176 EZEKIAL: Je nám to líto. Obezřetnost: Byli jsme pod jeho kontrolou. 1076 01:13:53,929 --> 01:13:55,888 [OBA KŘIČÍ] 1077 01:14:04,022 --> 01:14:05,982 Udělali jsme to. 1078 01:14:07,693 --> 01:14:12,530 SPECTRE: Myslíš, že to něco mění? Stále jsem jediný, kdo odsud odchází. 1079 01:14:12,698 --> 01:14:14,157 [SMÍCH] 1080 01:14:14,324 --> 01:14:16,200 [SCOOBY GROWLING] 1081 01:14:16,660 --> 01:14:17,952 SPECTRE: Ach! 1082 01:14:35,095 --> 01:14:36,512 Skvělá práce, Scoobe. 1083 01:14:37,181 --> 01:14:38,848 SHAGGY: To je můj kluk. 1084 01:14:39,016 --> 01:14:43,728 -Teď se podívejme, kdo ten klaun skutečně je. SPECTRE: Ne, ne, ne. 1085 01:14:43,896 --> 01:14:45,646 VŠECHNY: Hlavní Deedle? 1086 01:14:45,814 --> 01:14:47,565 Všechno jsi zničil. 1087 01:14:48,233 --> 01:14:52,403 Byl jsem tak blízko. Časová schránka byla v mých rukou. 1088 01:14:52,571 --> 01:14:54,530 VELMA: Tohle nedává smysl. 1089 01:14:54,740 --> 01:14:57,700 Co by mohlo být v časové kapsli to je tak cenné... 1090 01:14:57,868 --> 01:15:00,077 ...ředitel by chtěl zavřít jeho vlastní škola? 1091 01:15:00,245 --> 01:15:01,996 Jediný způsob, jak to zjistit. 1092 01:15:08,003 --> 01:15:11,422 Je to jen shluk starých dopisů a papíry a tak. 1093 01:15:11,590 --> 01:15:16,177 Nejen dopisy. Dopisy s razítky. A podívejte se na tohle. 1094 01:15:16,803 --> 01:15:21,265 -Je to tisková chyba. -Ano. Děsivé razítko. 1095 01:15:21,433 --> 01:15:24,435 Nejcennější tisková chyba v celém světě. 1096 01:15:25,187 --> 01:15:27,772 Bylo by to všechno moje... 1097 01:15:27,940 --> 01:15:30,900 ...kdyby to nebylo pro vás, děti, které se vměšovaly a váš pes. 1098 01:15:31,068 --> 01:15:32,568 To jsem já. 1099 01:15:34,947 --> 01:15:37,114 Scooby-Doo. 1100 01:15:37,950 --> 01:15:40,576 Scoobe, Scoobe, no tak, kámo. Pojď. 1101 01:15:40,744 --> 01:15:44,038 já vím. Taky tě miluji, chlapče. Taky tě miluju. já vím. 1102 01:15:44,289 --> 01:15:46,332 Vyřešili jsme záhadu. to je v pořádku. rozumím. 1103 01:15:46,500 --> 01:15:52,421 A proto celý Coolsville dluží těmto studentům dík. 1104 01:15:52,589 --> 01:15:54,507 [JAVENÍ DAVU] 1105 01:16:00,681 --> 01:16:04,308 A já se chci osobně omluvit za to, že tě neprávem obvinil. 1106 01:16:04,476 --> 01:16:08,980 Já jen-- Miluji tuhle školu tak moc. 1107 01:16:09,147 --> 01:16:13,067 Tak nám to řekněte, děti. Jak jste záhadu vyřešili? 1108 01:16:14,069 --> 01:16:17,655 No byla to kombinace Fredova vedení. 1109 01:16:17,906 --> 01:16:19,574 A Velminy mozky. 1110 01:16:19,741 --> 01:16:21,659 Daphneina vynalézavost. 1111 01:16:21,827 --> 01:16:24,537 A nejdůležitější přísada ze všech... 1112 01:16:24,705 --> 01:16:25,746 ...naše přátelství. 1113 01:16:26,206 --> 01:16:27,582 Děkuju. 1114 01:16:27,749 --> 01:16:30,459 To bylo krásné, Shaggy. 1115 01:16:30,627 --> 01:16:32,878 A teď k té příležitosti... 1116 01:16:33,046 --> 01:16:38,467 ...jedeme oficiálně pohřbít časová kapsle Coolsville Academy. 1117 01:16:48,520 --> 01:16:49,937 SHAGGY: Jejda. 1118 01:16:52,274 --> 01:16:53,858 [ZVONENÍ AUTOALARMU] 1119 01:16:55,819 --> 01:16:56,944 Zoinks. 1120 01:16:57,112 --> 01:16:58,487 promiň. 1121 01:16:59,573 --> 01:17:01,699 Nehody se stávají. 1122 01:17:03,619 --> 01:17:05,036 [SCOOBY SE směje] 1123 01:17:08,707 --> 01:17:11,876 Nemůžu tomu uvěřit. Vyřešili jsme skutečnou záhadu. 1124 01:17:12,044 --> 01:17:13,169 musím uznat... 1125 01:17:13,337 --> 01:17:17,048 ...je mnohem uspokojivější je řešit než o nich čte. 1126 01:17:17,215 --> 01:17:21,510 Jo a takhle, nikdo ti ten konec nezkazí. 1127 01:17:22,220 --> 01:17:23,888 promiň. 1128 01:17:24,389 --> 01:17:26,557 Takže, co budeme dělat teď? 1129 01:17:33,774 --> 01:17:35,524 Nevím. 1130 01:17:36,443 --> 01:17:38,903 -Asi se uvidíme v autobuse. -Jo. 1131 01:17:39,071 --> 01:17:40,696 -Jo. - Autobus. 1132 01:17:40,864 --> 01:17:42,531 DAPHNE: Dobře. 1133 01:17:43,408 --> 01:17:44,575 Ahoj, uvidíme se. 1134 01:17:44,743 --> 01:17:46,494 -Uvidíme se. -Dobře. 1135 01:17:46,953 --> 01:17:48,537 VELMA: Dobře? Dobře. 1136 01:17:49,539 --> 01:17:50,998 Na shledanou. 1137 01:17:51,166 --> 01:17:52,917 Pojď, Scoobe. 1138 01:17:56,421 --> 01:17:58,923 VELMA: Vlastně počkej. Vydrž. 1139 01:18:01,343 --> 01:18:04,553 Slyšel jsem, že se děly nějaké zvláštní věci v muzeu Coolsville. 1140 01:18:05,514 --> 01:18:08,933 - Má někdo chuť to zkontrolovat? -To zní jako další záhada. jsem tam. 1141 01:18:09,101 --> 01:18:10,267 Počítejte se mnou taky. 1142 01:18:10,435 --> 01:18:13,104 -Co říkáte, lidi? -Hele, šel bych s vámi všemi kamkoli. 1143 01:18:13,271 --> 01:18:15,940 -Co ty na to, Scoobe? -V žádném případě. 1144 01:18:17,651 --> 01:18:20,569 No, udělal bys to na Scooby Snack? 1145 01:18:20,737 --> 01:18:22,571 -Scooby svačina? SHAGGY: Jo. 1146 01:18:22,739 --> 01:18:25,449 Myslím, že je máš tak rád, Pojmenoval bych je po tobě. 1147 01:18:28,120 --> 01:18:30,663 -Jsem tam. -Jsem rád, že jsi na palubě, Scoobe. 1148 01:18:30,831 --> 01:18:35,292 -Bez tebe by to nebylo ono. -Scooby-Dooby-Doo. 1149 01:18:36,086 --> 01:18:38,421 Dobře, no tak, bando. Jdeme. 1150 01:18:40,549 --> 01:18:41,674 [PRASKÁNÍ HROMU] 1151 01:18:43,051 --> 01:18:44,802 [KŘIČ] 1152 01:19:08,952 --> 01:19:10,411 [SMÍCH] 1153 01:22:19,935 --> 01:22:21,936 [ANGLICKY SDH]